Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ponchador/a
English translation:
timekeeper
Added to glossary by
John Speese
Jul 28, 2014 19:38
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
ponchador/a
Spanish to English
Bus/Financial
Agriculture
Un trabajo en el cultivo o la cosecha de fresas y moras
Se refiere a un puesto en una compañia de producción de fresas y moras. Como no hay contexto, no sé qué es lo que poncha el ponchador ni como traducir la palabra. Aprecio cualquier ayuda. Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | timekeeper |
John Speese
|
Change log
Jul 30, 2014 09:30: John Speese Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
John Speese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
timekeeper
Hice una busqueda google y encontre las frases bilingues siguentes:
FRESH HARVEST NOW RECRUITING! domestics in Oceanside for strawberries. .... We are going to hire Supervisors, Timekeepers, Foreman and Pepper Pickers. ... Necesitamos supervisores, ponchadores, mayordomos y piscadores. "Marcar la hora" o "marcar tarjeta" en el contexto de trabajo se traduce en ingles por "punch a timeclock/timecard", donde el origen de la palabra, yo creo.
FRESH HARVEST NOW RECRUITING! domestics in Oceanside for strawberries. .... We are going to hire Supervisors, Timekeepers, Foreman and Pepper Pickers. ... Necesitamos supervisores, ponchadores, mayordomos y piscadores. "Marcar la hora" o "marcar tarjeta" en el contexto de trabajo se traduce en ingles por "punch a timeclock/timecard", donde el origen de la palabra, yo creo.
Reference:
Note from asker:
| Esto me parece que cuadra bien, pues había encontrado un informe en inglés que usa el término ponchador (sin traducir) para detallar las presiones que experimentan los que hacen la cosecha. Gracias. |
| Gracias por compartir tanto tu estrategia de investigación como los resultados. |
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Yes, words created here in the US, come across them often interpreting at depositions in California.
2 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por compartir tanto tu estrategia de investigación como los resultados."
Discussion
Expectativas en el trabajo:
Trabajo en equipo
Responsabilidades del líder de cuadrilla
Responsabilidades del ponchador/a
Responsabilidades del piscador