Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACC channel
Danish translation:
kanal ACC / tv-kanalen ACC
Added to glossary by
Kate Persson
Nov 4, 2003 13:16
20 yrs ago
English term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
ACC channel
English to Danish
Marketing
Opremsning af segmenter, hvor en producent af hygiejneartikler afsætter sine produkter.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | kanal ACC / tv-kanalen ACC |
Barbara Østergaard
|
| 2 | eksisterende (kunde-)konti |
Mads Grøftehauge
|
Proposed translations
+1
13 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
356
Selected
kanal ACC / tv-kanalen ACC
Hm, hvis der er tale om afsætning via en tv-kanal, altså en form for tv-shop, ville jeg oversætte som ovenfor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-04 13:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Kanal ACC skulle det selvfølgelig evt. være (frem for kanal ACC med småt)...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-04 13:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Kanal ACC skulle det selvfølgelig evt. være (frem for kanal ACC med småt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 30 mins
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
378
eksisterende (kunde-)konti
Jeg kommer umiddelbart til at tænke på 'distribution channel'.
ACC kunne være 'accounts' (selvom det burde være Acc., men hvem har hørt om en fejlfri kildetekst...)
Måske giver det mening i din kontekst.
Mvh,
Mads G
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 39 mins (2003-11-06 11:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Måske var det snarere \'konti\' der skulle have været i parentes...
ACC kunne være 'accounts' (selvom det burde være Acc., men hvem har hørt om en fejlfri kildetekst...)
Måske giver det mening i din kontekst.
Mvh,
Mads G
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 39 mins (2003-11-06 11:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Måske var det snarere \'konti\' der skulle have været i parentes...
Something went wrong...