This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subject X to suit for claims
value counterbalance lower growth

Glossary entry

English term or phrase:

polled mode

Russian translation:

режим опроса

Added to glossary by Andrew Vdovin
Jul 31, 2014 07:32
9 yrs ago
1 viewer *
English term

“buffered” mode

English to Russian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Regarding the problem where the WPIS will not start the scan:
The command to extend the carriages is not sent until all the data acquisition cards in the computer have started to take data in a “buffered” mode so that every measurement value is captured during the measurement scan. The data that is displayed on the screen when a scan is not being performed is taken in a “polled” mode where only the last value obtained by the data acquisition cards is read. It appears the problem is that at least one of the data acquisition cards in the PC is not starting properly in this “buffered” mode.

Речь идет о системе идентификации характеристик изготовленных изделий (в данном случае - колесных пар).
Proposed translations (Russian)
4 буферизованный режим
4 буферный режим
4 буферизованный метод и метод (частичного) опроса
3 режим с буфером памяти
Change log

Jul 31, 2014 07:53: Natalie changed "Term asked" from "“buffered” mode / “polled” mode" to "“buffered” mode"

Discussion

Natalie Jul 31, 2014:
Вне всяких сомнений :-) И вам спасибо!
Andrew Vdovin (asker) Jul 31, 2014:
В общем, я уяснил, что никогда не лишне уточнять, что именно тебя интересует. Сэкономит всем и время и нервы.
Спасибо.
Natalie Jul 31, 2014:
По поводу двух разных или "не разных" терминов. Термины являются разными, если по каждому из них можно задать отдельный вопрос безо всякого ущерба для смысла. Вопросы типа "два в одном" можно задавать в тех случаях, когда фразу из контекста невозможно разделить на части так, чтобы при этом не нарушить смысла, или (что довольно часто бывает) оба термина переводятся одним и тем же словом, являясь синомами, но в переводе их все же нужно как-то разграничить.
Andrew Vdovin (asker) Jul 31, 2014:
А что касается двух терминов в одном вопросе - я сам неоднократно был свидетелем, когда вопрос задавался следующим образом: термин такой-то vs термин такой-то. При этом имелись в виду не два "совершенно разных" термина, а именно термины, связанные между собой неким общим субстратом (в данном случае - элементом mode) и фигурирующие в общем контексте как равноправные.
Andrew Vdovin (asker) Jul 31, 2014:
Нетрудно-то нетрудно, но у меня число вопросов ограничено (5 в день), а я не знаю, сколько мне еще потребуется задать вопросов за сегодня - может, ни одного, а может, еше целых три. Надеюсь на понимание и прошу извинения, если что не так.
Natalie Jul 31, 2014:
Андрей, почему кто-то должен догадываться, какой термин вас интересовал? В строке вопроса вы вписали два совершенно независимых термина, которые, согласно http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3 , должны составить два отдельных вопроса. Второй вопрос, вместо долгих дискуссий, совершенно нетрудно задать, скопировав туда весь контекст из контекстного поля.
Andrew Vdovin (asker) Jul 31, 2014:
Большое спасибо!
mk_lab Jul 31, 2014:
polled mode - это "режим опроса"
Andrew Vdovin (asker) Jul 31, 2014:
И ведь хотел еще подписать, что с buffer mode и так понятно, а вот с polled mode - не совсем.
Andrew Vdovin (asker) Jul 31, 2014:
Но в одном контескте.
Maria Sometti (Anishchankava) Jul 31, 2014:
правильно потому что это 2 разных термина
Maria Sometti (Anishchankava) Jul 31, 2014:
а каким образом можно было об этом догадаться, если в поле term вы ставите “buffered”?
Andrew Vdovin (asker) Jul 31, 2014:
Спасибо, конечно, но меня-то как раз интересовал “polled” mode (как, наверное, можно было догадаться).
Natalie Jul 31, 2014:
Андрей, для второго термина задайте, пожалуйста, отдельный вопрос. Спасибо!

Proposed translations

59 mins
Selected

буферизованный режим

ммуникационные режимы
skif.bas-net.by/bsuir/mpi-1-std/node43.html‎
Для того, чтобы буферизованный режим был эффективным, может потребоваться распределение буферов пользователем. Посылка, которая ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-31 08:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

msdn.microsoft.com/.../system.servicemodel.webhttpbinding.transfermode(v =vs.100).aspx
Значение TransferMode, которое определяет, используется ли в службе, настроенной с помощью привязки, потоковый или буферизованный режим ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-31 08:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

polled mode = режим опроса

www.classes.ru/dictionary-russian-english-marin-term-24949....‎
режим опроса - polled mode
Note from asker:
Спасибо, но меня интересует не "buffered" mode, а "polled" mode. Заголовок вопроса введен ошибочно. Надеюсь на понимание. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everybody!!!"
22 mins

буферный режим

...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-31 08:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

или режим использования буферной памяти, так как, судя по тексту, именно там и сохраняются результаты сканирования.

http://vocabulary.ru/dictionary/7/word/bufernaja-pamjat
Note from asker:
Спасибо, но меня интересует не "buffered" mode, а "polled" mode. Заголовок вопроса введен ошибочно. Надеюсь на понимание. :)
Something went wrong...
1 hr

режим с буфером памяти

как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-07-31 09:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

polled mode - это режим опроса, когда передачу данных инициирует сам ПК/программа. Но обычно он противопоставляется режиму прерываний, когда передачу инициирует ПУ. Буферная память к инициаторам передачи вообще никак не относится.
Note from asker:
Да меня polled mode интересует, а не buffered mode. Извините, что сбил с толку. Такой вот казус.
Something went wrong...
3 hrs

буферизованный метод и метод (частичного) опроса

По-моему, там в тексте черным по-белому объяснена суть poll-метода.
При буферизованном методе каждое измерение собирается (every measurement value is captured) и складывается в буфер.
При частичном опросе только последнее значение берется (only the last value obtained by the data acquisition cards is read).
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=polled&sc=138&l1=1&l2=2

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=polled&sc=339&l1=1&l2=2

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search