Jul 31, 2014 12:06
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
waterfall displays
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
управление системами
Synthetic panoramic and spectrum displays are created on the operator workstation, and include waterfall displays (three dimensional displays of signal amplitude, versus frequency, versus time) and spectrogram displays (two dimensional displays of signal frequency versus time, with signal amplitude indicated by colour).
ps. Вариант «каскадные дисплеи» не устраивает.
ps. Вариант «каскадные дисплеи» не устраивает.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вертикальная лента |
Anton Konashenok
|
| 4 | каскадный/"водопадный" график/диаграмма |
Kirill Mogilny
|
Proposed translations
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
вертикальная лента
Не термин, но интуитивно понятный вариант. Данный вид отображения мне хорошо знаком, он широко применяется в анализаторах спектра и радиостанциях с цифровым преобразованием сигнала.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-31 13:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще добавить слово "движущаяся".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-07-31 20:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вы правы - просто "вертикальная лента" больше подходит для spectrogram display. А как вам такой вариант для обоих вариантов сразу: "отображение в виде движущейся ленты с квазитрехмерным ("waterfall") или цветовым ("spectrogram") кодированием интенсивности"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-31 13:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще добавить слово "движущаяся".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-07-31 20:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вы правы - просто "вертикальная лента" больше подходит для spectrogram display. А как вам такой вариант для обоих вариантов сразу: "отображение в виде движущейся ленты с квазитрехмерным ("waterfall") или цветовым ("spectrogram") кодированием интенсивности"?
Note from asker:
| Меня тут смущает описание в скобках, Антон. Не исключено, впрочем, что техписы просто ошиблись и свели два представление в одно (запихнув второе в скобки, как определение для первого). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
42
каскадный/"водопадный" график/диаграмма
Note from asker:
| Не то. Если прочесть описание, то становится понятно, что речь про 3D графики спектра, а не про то, что там называют водопадным/каскадным графиком. |
| Написал же сразу, что НЕ УСТРАИВАЕТ. Результаты трехмерного Фурье-преобразования видели? Вот наподобие картинка. Как ее правильно назвать? |
Something went wrong...