This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capillary armor
split filler grommet

Glossary entry

English term or phrase:

in-ground activation

French translation:

l'affichage du sponsor sur le terrain

Added to glossary by KLamTranslation
Aug 6, 2014 09:17
9 yrs ago
1 viewer *
English term

in-ground activation

English to French Marketing Sports / Fitness / Recreation
The historic deal represents the first ever standalone commercial arrangement for the England women's team, which will give XXX (brand name) a range of sponsorship and marketing rights around the England women's team, including in-ground activation at women's international matches in England.

Thank you! / Merci !
Proposed translations (French)
4 +2 l'affichage du sponsor sur le terrain
4 +2 activation [du parrainage] sur le terrain
Change log

Aug 20, 2014 06:20: KLamTranslation Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

l'affichage du sponsor sur le terrain

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : c'est bien l'affichage ici
12 mins
merci !
neutral FX Fraipont (X) : L'activation du parrainage, c'est un peu plus que l'affichage ... http://www.wisegeek.com/what-is-sponsorship-activation.htm
25 mins
Ici je pense que le sens est au niveau technique. Lorsqu'on lit l'article en entier. http://www.sportspromedia.com/news/ecb_and_kia_in_ground_bre...
agree Endre Both
1 day 16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
54 mins

activation [du parrainage] sur le terrain

sponsorship activation

"Marketing du sport et événementiel sportif
http://books.google.be/books?isbn=2100715070 - Translate this page
Jean-Philippe Danglade, ‎Lionel Maltese - 2014 - ‎Business & Economics
L'acte d'activation du parrainage. Bien que très prolifique au niveau des publications scientifiques (Walliser, 2003, 2006), il est intéressant de noter que le ..."

"Parrainage sportif éco-citoyen Lionel Maltese Maitre de ...
http://cortoleo.free.fr/Msc/parrainagecocitoyen.pdf
d'activations de parrainage sportif, les contenus sociaux, sociétaux et ... fonctionnel d'activation du parrainage pour enfin tester l'approche dans le cadre d'une."
Peer comment(s):
agree Leman (X) : 'sur le terrain' est solide
29 mins
merci!
agree Alison MacG : http://www.getmemedia.com/ideas/partner-with-the-england-wom... http://m.eventmagazine.co.uk/article/1193417/kia-motors-call... http://www.highbeam.com/doc/1G1-177680824.html
2 hrs
thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search