Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dégager
Spanish translation:
generar / obtener
Added to glossary by
Martine Joulia
Aug 11, 2014 06:32
9 yrs ago
French term
dégager
French to Spanish
Other
Finance (general)
Se trata de las cuentas anuales de una empresa y la frase completa es la siguiente:
Au cours de l'exercice, la Société a procédé à la vente du terrain et des bâtiments de l'établissement de Toulouse pour X euros *dégageant* ainsi une plus-value de X €.
¿Cómo traducirías aquí "dégager"?
Gracias de antemano por vuestra respuesta.
Au cours de l'exercice, la Société a procédé à la vente du terrain et des bâtiments de l'établissement de Toulouse pour X euros *dégageant* ainsi une plus-value de X €.
¿Cómo traducirías aquí "dégager"?
Gracias de antemano por vuestra respuesta.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | generar / obtener |
Martine Joulia
|
Change log
Aug 16, 2014 08:02: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+4
40 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
generar / obtener
Cualquiera de los dos verbos...
Note from asker:
| Gracias, Martine. Es lo que suponía. Se me había ocurrido "originar". Gracias por despejar mis dudas. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...