Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to lead across
French translation:
leadership transversal
Added to glossary by
Solen Fillatre
Aug 12, 2014 08:17
9 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
to lead across
English to French
Other
Business/Commerce (general)
figurative
Leadership training referencing a book:
Maxwell, John C. The 360 Degree Leader:
Developing Your Influence from Anywhere in the Organization.
2011.
Book
ISBN-10:
1400203597
ISBN-13:
978-1400203598
Debunking myths and shedding light on the challenges, John Maxwell offers specific principles for ***Leading Down, Leading Up, and Leading Across***.
Maxwell, John C. The 360 Degree Leader:
Developing Your Influence from Anywhere in the Organization.
2011.
Book
ISBN-10:
1400203597
ISBN-13:
978-1400203598
Debunking myths and shedding light on the challenges, John Maxwell offers specific principles for ***Leading Down, Leading Up, and Leading Across***.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | leadership transversal |
CJ.Ecoffet
|
| 5 +1 | Diriger un ensemble/une organisation |
Maliki Kamara
|
| 4 | Prendre les devants / Mener |
KLamTranslation
|
Proposed translations
+2
36 mins
CJ.Ecoffet
France
France
Native in French
Works in field
France
La traduction, langue de l'Europe
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
leadership transversal
Ma proposition pour rendre l'ensemble de l'expression serait "leadership hiérarchique et transversal"
"Hiérarchique" permet de restituer le sens de "lead up/down", "transversal" pour "across".
Il s'agit forcément d'un raccourci dans le sens où l'on parle plus fréquemment de leadership de management transversal/ vertical/hiérachique
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-08-12 09:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui donne donc "...J.M. propose des principes spécifiques de leadership hiérarchique et transversal"
"Hiérarchique" permet de restituer le sens de "lead up/down", "transversal" pour "across".
Il s'agit forcément d'un raccourci dans le sens où l'on parle plus fréquemment de leadership de management transversal/ vertical/hiérachique
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-08-12 09:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui donne donc "...J.M. propose des principes spécifiques de leadership hiérarchique et transversal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that works, thank you"
17 mins
KLamTranslation
France
France
Native in French
Works in field
France
Faithful& fast translations, Reliability
Native in: French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to French, and 97 more.
Prendre les devants / Mener
Out of context this is my understanding
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: It has to be taken in the context of what it goes with, where the author is clearly making the distinction between up, down, and across.
2 mins
|
+1
43 mins
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in French
Specializes in field
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
, Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
52
Diriger un ensemble/une organisation
ou exercer un leadership sur un ensemble...
"I asked Mr. Gandz how important it was for leaders to be able to communicate to the organization as a whole, as opposed to just the direct reports. That, he said, was the distinction between a leader and a manager. You manage within a system; you lead across systems. So, to be a leader in the public service, you must know how to influence, persuade, engage and empower all of your employees, in English and in French."
http://www.ocol.gc.ca/html/speech_discours_29112007_e.php
"J’ai demandé à M. Gandz à quel point il était important pour les leaders d’être en mesure de communiquer avec l’ensemble de l’organisation et non seulement avec leurs subordonnés directs. Selon lui, il s’agit là de la distinction fondamentale entre un leader et un gestionnaire. On gère un secteur, mais on exerce un leadership dans l’ensemble d’une organisation. Or, être un leader dans la fonction publique signifie savoir influencer, persuader, motiver et valoriser tous les employés, en français et en anglais."
http://www.ocol.gc.ca/html/speech_discours_29112007_f.php
"I asked Mr. Gandz how important it was for leaders to be able to communicate to the organization as a whole, as opposed to just the direct reports. That, he said, was the distinction between a leader and a manager. You manage within a system; you lead across systems. So, to be a leader in the public service, you must know how to influence, persuade, engage and empower all of your employees, in English and in French."
http://www.ocol.gc.ca/html/speech_discours_29112007_e.php
"J’ai demandé à M. Gandz à quel point il était important pour les leaders d’être en mesure de communiquer avec l’ensemble de l’organisation et non seulement avec leurs subordonnés directs. Selon lui, il s’agit là de la distinction fondamentale entre un leader et un gestionnaire. On gère un secteur, mais on exerce un leadership dans l’ensemble d’une organisation. Or, être un leader dans la fonction publique signifie savoir influencer, persuader, motiver et valoriser tous les employés, en français et en anglais."
http://www.ocol.gc.ca/html/speech_discours_29112007_f.php
Something went wrong...