Aug 13, 2014 08:06
9 yrs ago
5 viewers *
English term
appearances
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Jak przetłumaczyć to słowo w takim kontekście:
"In that respect, the Court, in the case Borgers v. Belgium, has stressed that the notion of “fair trial” had “undergone a considerable evolution in the Court’s case-law, notably in respect of the importance attached to appearances and to the increased sensitivity of the public to the fair administration of justice.” Thus, appearances of impartiality, of equality of rights granted to all parties, as well as publicity and transparency of hearings are decisive: any proceeding should not only in essence be in accordance with the requirements of a “fair trial” as set forth under Article 6 of the Convention, but should also be seen and recognized by the parties as well as the public, as being a fair one.
"In that respect, the Court, in the case Borgers v. Belgium, has stressed that the notion of “fair trial” had “undergone a considerable evolution in the Court’s case-law, notably in respect of the importance attached to appearances and to the increased sensitivity of the public to the fair administration of justice.” Thus, appearances of impartiality, of equality of rights granted to all parties, as well as publicity and transparency of hearings are decisive: any proceeding should not only in essence be in accordance with the requirements of a “fair trial” as set forth under Article 6 of the Convention, but should also be seen and recognized by the parties as well as the public, as being a fair one.
Proposed translations
(Polish)
3 | tu: postrzeganie/zewnętrzne znamiona | Joanna Carroll |
3 | wizerunek | mike23 |
Proposed translations
27 mins
Selected
tu: postrzeganie/zewnętrzne znamiona
"…zwłaszcza w odniesieniu do wzmożonej wrażliwości, z jaką opinia publiczna postrzega wagę bezstronności w procesie wymierzania sprawiedliwości."
"... stąd, zewnętrzne znamiona bezstronności, równości praw..."
"... stąd, zewnętrzne znamiona bezstronności, równości praw..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 23 hrs
wizerunek
wizerunek
... do bezstronności sądu oraz naruszać wizerunek sądu jako instytucji w pełni niezależnej i wolnej od jakichkolwiek zewnętrznych ingerencji.
http://prawo.rp.pl/artykul/1093952.html
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=vVbwU4ntIMyG8Qe8-4HoBQ&g...
... do bezstronności sądu oraz naruszać wizerunek sądu jako instytucji w pełni niezależnej i wolnej od jakichkolwiek zewnętrznych ingerencji.
http://prawo.rp.pl/artykul/1093952.html
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=vVbwU4ntIMyG8Qe8-4HoBQ&g...
Something went wrong...