Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliveries
Hindi translation:
सुपुर्दगी
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-16 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
India
Narrowing language barriers !!!
Native in: Hindi , English 
, Punjabi
Works in: English to Hindi, English to Punjabi
deliveries
| 4 +5 | सुपुर्दगी |
Lalit Sati
|
PRO (1): Lalit Sati
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
सुपुर्दगी
भारतीय रिजर्व बैंक की शब्दावली में यह शब्द शामिल है।
| Somehow closer, try to help more...this option is more relevant for handover. |
| agree |
Parvathi Pappu
: सहमत
18 mins
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Dinesh Upadhyaya
: "Delivery" means परिदान (the action of delivering up or over), it does not particularly relates to "law" or "legal" text similar to the सुपुर्दगी not specifically related to the Administrative term. Is there no "Hindi" language term except "सुपुर्दगी"?
27 mins
|
|
दिनेश जी, यहाँ प्रश्नकर्ता ने Marketing - Insurance श्रेणी में इस प्रश्न को पूछा है। 2010 में प्रकाशित प्रशासनिक शब्दावली में लिखा है - सुपुर्दगी, वितरण, परिदान (विधि)। जाहिर है परिदान शब्द विधि के संदर्भ में हैं।
|
|
| agree |
Ashutosh Mitra
: सुपुर्दगी काफी आम है और चलन में भी है।
46 mins
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Aakash5555
48 mins
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Ratnesh Mishra
1 hr
|
|
धन्यवाद
|
Discussion
यदि आप संदर्भ और स्पष्ट करें तो शायद मदद मिले। अभी तो सीमित संदर्भ में सुपुर्दगी ही सही लग रहा है। एक विकल्प "अंतरण" का भी है।
Non-PRO questions are those that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary.
(http://www.proz.com/translation-articles/articles/95/1/KudoZ...
यदि कोई अनुभवी अनुवादक प्रश्न पूछ रहा है तो मेरे विचार से वह शायद ही "non-PRO" श्रेणी का होगा।