Aug 14, 2014 08:13
9 yrs ago
3 viewers *
English term
crop oil concentrate
English to French
Science
Agriculture
herbicides
j'ai bien trouvé la définition de tels adjuvants:
Crop oil concentrates (COC) contain either a vegetable or petroleum based oil and 15 to 20% emulsifier. The emulsifier allows the oil to mix uniformly with the water used as a carrier. The type of oil used and the amount of emulsifier in the COC influence the performance of these products. Methylated seed oils (MSO) contain a vegetable oil that has been chemically altered – these products may enhance weed control with certain herbicides under appropriate conditions. Research has shown that there may be little advantage to MSO’s over COC under ideal conditions, but that MSO’s may improve weed control in situations with large weeds or weeds that are under drought stress. COC are typically used at rates of 1 to 2 pt per acre.
Avez-vous une idée de l'équivalent en FR?
Crop oil concentrates (COC) contain either a vegetable or petroleum based oil and 15 to 20% emulsifier. The emulsifier allows the oil to mix uniformly with the water used as a carrier. The type of oil used and the amount of emulsifier in the COC influence the performance of these products. Methylated seed oils (MSO) contain a vegetable oil that has been chemically altered – these products may enhance weed control with certain herbicides under appropriate conditions. Research has shown that there may be little advantage to MSO’s over COC under ideal conditions, but that MSO’s may improve weed control in situations with large weeds or weeds that are under drought stress. COC are typically used at rates of 1 to 2 pt per acre.
Avez-vous une idée de l'équivalent en FR?
Proposed translations
(French)
| 5 | Concentrats à base d'huile pour la culture |
Maliki Kamara
|
| 5 | concentré d'huile de graine |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | concentré d'huile de culture |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | concentrés d'huile végétale ou minérale .. |
eveline Lami (X)
|
Proposed translations
16 mins
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in French
Specializes in field
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
, Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Concentrats à base d'huile pour la culture
http://patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/1302720/rev...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-14 09:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Utiliser "pour" pour dire dire qu'on l'utilise POUR la culture. "De" peut prêter souvent à confusion.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-14 09:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Utiliser "pour" pour dire dire qu'on l'utilise POUR la culture. "De" peut prêter souvent à confusion.
Note from asker:
| Merci Maliki, ça reste un peu vague, mais à défaut de terme spécifique qui semble introuvable c'est probablement la meilleure solution |
| Merci Francis, le pluriel c'est mieux en effet, mais il s'agit ici d'un adjuvant |
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Marche
: "pour les cultures" dans ce cas; et "concentrat" ne semble pas exister ailleurs qu'au Canada
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Concentré d'huile pour la culture" devrait aller.
Merci Maliki"
9 mins
concentré d'huile de culture
"HERBIZIDE ZUSAMMENSETZUNGEN IN FORM EINER ...
http://www.patent-de.com/19990729/EP0735820.html
Jul 29, 1999 - Diphenyl ethers such as fomesafen are disclosed as herbicides in U.S. ..... dudit éther diphénylique ; et; c) un concentré d'huile de culture."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-14 08:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Note réglementaire REG2006-14 - Publications du ...
http://publications.gc.ca/collections/Collection/H113-7-2006...
Dec 20, 2006 - l'herbicide AXIAL 100EC, qui contient 100 g/L de pinoxaden et ...... l'adjuvant MERGE (0,25 %, v:v) et un concentré d'huile de culture (2 %, v:v) ..."
http://www.patent-de.com/19990729/EP0735820.html
Jul 29, 1999 - Diphenyl ethers such as fomesafen are disclosed as herbicides in U.S. ..... dudit éther diphénylique ; et; c) un concentré d'huile de culture."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-14 08:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Note réglementaire REG2006-14 - Publications du ...
http://publications.gc.ca/collections/Collection/H113-7-2006...
Dec 20, 2006 - l'herbicide AXIAL 100EC, qui contient 100 g/L de pinoxaden et ...... l'adjuvant MERGE (0,25 %, v:v) et un concentré d'huile de culture (2 %, v:v) ..."
Note from asker:
| Oui, mais le terme d'huile de culture ne semble pas bien clair |
14 mins
concentré d'huile de graine
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/255...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-08-14 08:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
54) English Title: CROP OIL CONCENTRATE ADJUVANTS CONTAINING AMINE SURFACTANTS
(54) French Title: ADJUVANTS DE CONCENTRE D'HUILE DE GRAINE CONTENANT DES TENSIO-ACTIFS AMINES
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-08-14 08:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
54) English Title: CROP OIL CONCENTRATE ADJUVANTS CONTAINING AMINE SURFACTANTS
(54) French Title: ADJUVANTS DE CONCENTRE D'HUILE DE GRAINE CONTENANT DES TENSIO-ACTIFS AMINES
Note from asker:
| Merci pour ta réponse, mais huile de graines c'est "seed oïl" et il s'agit ici d'une huile exclusivement minérale |
2 hrs
concentrés d'huile végétale ou minérale ..
Utilisés comme additifs ou adjuvants pour améliorer l'efficacité des produits de traitement. Ex : diminue l'effet de ruissellement de l'émulsion sur les feuilles, ce qui optimise l'effet du produit qui reste sur la plante à traiter.
Note from asker:
| Merci Eveline mais les huiles minérales seules sont incluses dans la définition de crop oil |
Discussion