JoLuGo Oct 8, 2014:

mmmm No existen “paneles eléctricos” que contengan trampas de onda y pararrayos a menos quefueran gigantescos. Seria un problema técnico tener un pararrayo dentro de un gabinete.
http://ramaucsa.files.wordpress.com/2010/12/bobina3.jpg
http://www.fertig.com.mx/fotoschecklist/apartarayos.jpg

Muriel Vasconcellos Aug 23, 2014:

Of course! I remember it now. I had it in a translation I did several years ago.

Amit Evron (asker) Aug 23, 2014:

FYI... asked the client about this word, and they came back with "electrical panel" as the definition.

Amit Evron (asker) Aug 20, 2014:

How about just "equipment set" to keep it generic?

Muriel Vasconcellos Aug 18, 2014:

Grid? Is there any chance it could mean 'grid'?

Amit Evron (asker) Aug 18, 2014:

Some more context: Los *paños* que conectan los transformadores de poder de las centrales generadoras al Sistema Interconectado deberán contar con protección de falla de interruptor con detección de discrepancia de polos basada en la medición de las corrientes, que den orden de desenganche necesarias para eliminar las contribuciones a la falla.


En caso que no sea factible cumplir con los requisitos establecidos anteriormente, el interesado podrá efectuar la conexión en alguna de las subestaciones terminales, a través de un *paño* provisto de su respectivo Sistema de Protecciones y que cumpla con los estándares mencionados en el punto 0.

philgoddard Aug 18, 2014:

This is just a wild guess, but could it mean package or bundle, as in something wrapped up in cloth? It sounds like perhaps all these items are being supplied together under a contract.

philgoddard Aug 18, 2014:

Thanks!

Amit Evron (asker) Aug 18, 2014:

Transmission System. Sorry. Should have included that.

philgoddard Aug 18, 2014:

What's ST?