Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
конструирование зданий и сооружений
Я перевожу приложение к диплому, выданного одним украинским университетом
(факультет архитектуры). В списке предметов присутствует "конструирование зданий и сооружений". Как лучше перевести этот термин на амер. англ.?
Мой вариант: Architectural Modeling of Buildings and Other Structures.
Это при том условии, что имеется в виду именно моделирование...
(см. "конструирование" в след. статье: https://ru.wikipedia.org/wiki/Проектирование)
Желательно услышать мнение специалистов по архитектуре.
Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
structural engineering
http://en.wikipedia.org/wiki/Structural_engineering
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
designing of buildings and structures
| agree |
LilianNekipelov
: I think so--perhaps even without the "of"
1 hr
|
|
Thank you, Lilian!
|
Civil Engineering Design and Construction
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
construction designing
"construction designing" image example:
http://www.indiamart.com/anchorcontracts/construction-servic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-23 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Construction designing:
a process of graphic representation, especially detailed plans and drawings for construction of building and facilities
| disagree |
The Misha
: This is a nonsensical phrase. You don't design construction. You design things, such as building. Also, the use of -ing here, in the last word, is screamingly nonnative.
3 hrs
|
|
Why not? Let's see the above link on construction services: http://www.indiamart.com/anchorcontracts/construction-servic...
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Something went wrong...