Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
de la Liceul...din localitatea
English translation:
held at the (name) High School of ... (name of the city, town)
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Aug 23, 2014 10:51
9 yrs ago
28 viewers *
Romanian term
de la Liceul...din localitatea
Romanian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma de bacalaureat
Nu prea sunt sigura pe prepozitiile din urmatoarea sintagma: de la Liceul...din localitatea. S-ar repeta sa scriu from the high school, from the locality. De asemenea, of the session of, se repeta of.
Pe baza rezultatelor examenului de bacalaureat din sesiunea Iunie 1980 de la Liceul Industrial George Cosbuc din localitatea Bucuresti, i se acorda absolventei .. a Liceului Industrial ... din localitatea...judetul..., prezenta Diploma de Bacalaureat, profilul Istorie-Geografie.
Upon the results obtained at the high school examination of the session of JUNE 1980, of “GEORGE COŞBUC” INDUSTRIAL High School, from the locality of BUCUREŞTI, county -, is awarded to the graduate .... of “GEORGE COŞBUC” INDUSTRIAL High School from the locality of BUCUREŞTI, county -, the current HIGH SCOOL DIPLOMA, HISTORY-GEOGRAPHY profile
Pe baza rezultatelor examenului de bacalaureat din sesiunea Iunie 1980 de la Liceul Industrial George Cosbuc din localitatea Bucuresti, i se acorda absolventei .. a Liceului Industrial ... din localitatea...judetul..., prezenta Diploma de Bacalaureat, profilul Istorie-Geografie.
Upon the results obtained at the high school examination of the session of JUNE 1980, of “GEORGE COŞBUC” INDUSTRIAL High School, from the locality of BUCUREŞTI, county -, is awarded to the graduate .... of “GEORGE COŞBUC” INDUSTRIAL High School from the locality of BUCUREŞTI, county -, the current HIGH SCOOL DIPLOMA, HISTORY-GEOGRAPHY profile
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | held at the (name) High School of ... (name of the city, town) |
Cosmin Băduleţeanu
|
Proposed translations
+2
8 mins
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
held at the (name) High School of ... (name of the city, town)
Nu as folosi locality.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-08-23 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eu traduc de obicei așa:
Based on the results obtained at the baccalaureate examination held in the June 1980 session at the "George Cosbuc" Industrial High School of Bucharest, ... (graduate's name), a graduate of the ... Industrial High School of ... (name of the city, town), is awarded this Baccalaureate Diploma in the History and Geography track.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-08-23 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eu traduc de obicei așa:
Based on the results obtained at the baccalaureate examination held in the June 1980 session at the "George Cosbuc" Industrial High School of Bucharest, ... (graduate's name), a graduate of the ... Industrial High School of ... (name of the city, town), is awarded this Baccalaureate Diploma in the History and Geography track.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...