Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working basis
Arabic translation:
أساس العمل
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 25, 2014 19:49
9 yrs ago
4 viewers *
English term
working basis
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
I would like you to sign this letter, so that we can be sure of the basis on which we are working together.
could you kindly suggest a translation for this sentence: "so that we can be sure of the basis on which we are working together."
thnx for help
could you kindly suggest a translation for this sentence: "so that we can be sure of the basis on which we are working together."
thnx for help
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | أساس العمل |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | أساس العمل |
Hala Magdy
|
| 4 | أرضية العمل |
madleen
|
Change log
Aug 25, 2014 19:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 27, 2014 12:45: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 27, 2014 12:45: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "working basis "" to ""أساس العمل""
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
أساس العمل
أساس العمل
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-25 19:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
لكي يتسنى لنا (أو يكون بمقدورنا) التأكد من الأساس الذي سنعمل معًا (سويًا) وفقًا له.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-25 19:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
لكي يتسنى لنا (أو يكون بمقدورنا) التأكد من الأساس الذي سنعمل معًا (سويًا) وفقًا له.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Hala Magdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
No more communication barriers!
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti) 
, English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
أساس العمل
الأساس الذي يقوم عليه العمل
14 hrs
أرضية العمل
لكي نؤكد أرضية عملنا المشترك
Something went wrong...