Aug 26, 2014 15:59
9 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
administración única
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Gründungsurkunde AG
Hier kommt das nächste Problem:-(
Oberpunkt: GOBIERNO Y ADMINISTRACIÓN (LEITUNG/STEUERUNG UND VERWALTUNG).
Die hierarchische Reihenfolge der entsprechenden Organe ist: La Junta General de Accionistas, la Junta Directiva o la Administración Única en su caso.
Später heißt es dann öfter z.B. "... aprobar o improbar la memoria de la Junta Directiva o del Aministracior Único". Dann kommen auch "administradores" und "Presidente de la Junta Directiva o el Director Único en su caso" vor.
Ich bin verwirrt und kann nicht unterscheiden, wer ist hier Vorstand oder Verwaltungsrat oder Aufsichtsrat? Mit Verwaltungsrat würde ich mir wohl am Leichtesten tun (überall, wo etwas mit administrador" steht), aber den gibt es bei AG gar nicht, oder?
Viele Grüße,
Bine73
Oberpunkt: GOBIERNO Y ADMINISTRACIÓN (LEITUNG/STEUERUNG UND VERWALTUNG).
Die hierarchische Reihenfolge der entsprechenden Organe ist: La Junta General de Accionistas, la Junta Directiva o la Administración Única en su caso.
Später heißt es dann öfter z.B. "... aprobar o improbar la memoria de la Junta Directiva o del Aministracior Único". Dann kommen auch "administradores" und "Presidente de la Junta Directiva o el Director Único en su caso" vor.
Ich bin verwirrt und kann nicht unterscheiden, wer ist hier Vorstand oder Verwaltungsrat oder Aufsichtsrat? Mit Verwaltungsrat würde ich mir wohl am Leichtesten tun (überall, wo etwas mit administrador" steht), aber den gibt es bei AG gar nicht, oder?
Viele Grüße,
Bine73
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Einzelvorstand |
Daniel Gebauer
|
| 3 | alleinige Geschäftsführung |
Ulrike Löffler
|
Proposed translations
13 Min.
Daniel Gebauer
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Specializes in field
Spanien
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
797
Selected
Einzelvorstand
bei der SA, bei SL Einzelgeschäftsführer.
Auch "Verwalter" für Administrador wird häufig verwendet, aber immer seltener.
Für die Organe einer spanischen SA nehmen ich, abgesegnet von einer spanischen internationalen Kanzlei:
Junta General de Accionistas oder Socios: Hauptversammlung
Administrador(es): Vorstandsmitglied
Junta Directiva: Geschäftsleitungsausschuss (evtl. Erweiterter Vorstand)
Aufsichtsrat gib es in Spanien nicht. Das wäre Consejo de Vigilancia.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2014-08-26 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Verwaltungsrat nur, wenn da "Consejo de Administración" steht.
Bei der Schweizer AG gibt es den Verwaltungsrat, insofern ist es ein deutscher Ausdruck.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2014-08-26 16:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://screencast.com/t/HdsB6HhN9Jo9
Auch "Verwalter" für Administrador wird häufig verwendet, aber immer seltener.
Für die Organe einer spanischen SA nehmen ich, abgesegnet von einer spanischen internationalen Kanzlei:
Junta General de Accionistas oder Socios: Hauptversammlung
Administrador(es): Vorstandsmitglied
Junta Directiva: Geschäftsleitungsausschuss (evtl. Erweiterter Vorstand)
Aufsichtsrat gib es in Spanien nicht. Das wäre Consejo de Vigilancia.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2014-08-26 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Verwaltungsrat nur, wenn da "Consejo de Administración" steht.
Bei der Schweizer AG gibt es den Verwaltungsrat, insofern ist es ein deutscher Ausdruck.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2014-08-26 16:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://screencast.com/t/HdsB6HhN9Jo9
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke für die Anregungen, habe dann aber daraus den "Alleinigen Geschäftsführer" (und "administadores" - "Geschäftsführer) gemacht, aber "Einzelvorstand" habe ich für "director único" genommen (und "junta directiva" als "Vorstand")! Danke!!"
55 Min.
alleinige Geschäftsführung
Mit "administrador" ist bei den spanischen Gesellschaften generell der Geschäftsführer gemeint. Wenn es ein administrador único ist, dann handelt es sich um den alleinigen Geschäftsführer. Wenn er solidario ist, dann ist er alleinvertretungsberechtigt, und wenn er mancomunado ist, dann gemeinsam vertretungsberechtigt.
Mit administración ist wohl die Geschäftsführung gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-08-26 16:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Junta directiva einer AG ist übrigens der Vorstand.
Mit administración ist wohl die Geschäftsführung gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-08-26 16:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Junta directiva einer AG ist übrigens der Vorstand.
Something went wrong...