This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Address the issue
subject to/subjected to

Glossary entry

English term or phrase:

Anti-Discrimination Policy

Hindi translation:

भेदभाव विरोधी नीति

Added to glossary by Parvathi Pappu
Aug 27, 2014 02:30
9 yrs ago
4 viewers *
English term

Anti-Discrimination Policy

English to Hindi Law/Patents Law (general) policy
Anti-Discrimination Policy- इसका अनुवाद काया है?
Proposed translations (Hindi)
5 +6 भेदभाव विरोधी नीति
4 +5 भेदभाव रोधी नीति
5 पक्षपात रहित नति
5 विभेद विरोधी नीति
5 शोषण रोधी नीति/शोषण विरोधी नीति
Change log

Aug 28, 2014 03:59: Parvathi Pappu Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Ashutosh Mitra

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Lalit Sati Aug 27, 2014:
रोधी विरोधी दोनों प्रचलन में हैं। वर्तमान संदर्भ में रोधी शब्द को पहली प्राथमिकता दी है। नीति या कानून के संदर्भ में रोध और आंदोलन या मुहिम के संदर्भ में विरोध सहज ही दिमाग में आता है। भ्रष्टाचार रोधी कानून और भ्रष्टाचार विरोधी आंदोलन से इस बात को समझा जा सकता है। रोध में रोक का भाव प्रबल और सुस्पष्ट है। यहाँ विरोधी का प्रयोग किया जाए तो विरोध भी इसी अर्थ के साथ उपस्थित होता है। बीमारी के संदर्भ में प्राय: “प्रति-“ या “-रोधी” का प्रयोग देखने को मिलता है – शोथरोधी, चयापचयरोधी आदि।
...............................................
योजक चिह्न के संदर्भ में आपकी बात सही है। एक उदाहरण लेते हैं, शुद्धता की दृष्टि से देखें तो लिखा ऐसे जाना चाहिए - भेद-भाव-पूर्ण, लेकिन भेदभावपूर्ण लिखा जाना ख़ूब प्रचलन में आ गया है। इसे भी ग़लत इसलिेए नहीं कह सकते क्योंकि शब्दकोशों तक में इसने जगह प्राप्त कर ली है।
Balasubramaniam L. Aug 27, 2014:
भेद-भाव या भेदभाव एक अन्य गौण विषय इस तरह के शब्दों की सही वर्तनी को लेकर है - क्या इन्हें योजक चिह्न के साथ लिखना ज़्यादा सही है या जोड़कर एक शब्द के रूप में लिखना। स्कूली व्याकरणों में और हिंदी निदेशालय के निर्देशों में ऐसे शब्दों को योजक चिह्ने से जोड़कर लिखने की सलाह दी गई है, पर सभी भाषाओं में आम प्रवृत्ति अधिक प्रचलित और परिचित समासों को एक शब्द के रूप में गृहीत करने की होती है। इस पर भी मैं अन्य अनुवादकों की राय जानना चाहूँगा।
Balasubramaniam L. Aug 27, 2014:
रोधी बनाम विरोधी यहाँ दो अच्छे और आम प्रयुक्त उत्तर आए हैं भेद-भाव रोधी नीति और भेद-भाव विरोधी। दोनों मे सूक्ष्म अंतर है - रोधी का अर्थ (मेरी समझ में) रोकना होता है, और विरोधी अधिक सक्रिय रूप से (या कहें उग्र रूप से) रोकने का भाव देता है। सवाल यह है कि इन दोनों में से कौन-सा "ऐंटी" के लिए ज़्याद उपयुक्त है। यह ऐंटी इसी से मिलते-जुलते अनेक अन्य संदर्भों में आता है, जैसे ऐंटी-हैरैसमेंट, ऐंटी-मनीलॉन्डेरिंग, ऐंटी-ट्रस्ट, ऐंटी-करप्शन इत्यादि, इसलिए मेरा ख़्याल है कि यह चर्चा सभी के लिए उपयोगी रहेगी.

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

भेदभाव विरोधी नीति

सभी को समान अवसर, सबके साथ समान व्यवहार |

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-08-28 06:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

धन्यवाद
Example sentence:

हमारी सरकार अपनी भेदभाव विरोधी नीति के प्रति गंभीर है|

Peer comment(s):
agree Ashutosh Mitra
25 mins
agree Nitin Goyal
2 hrs
agree Ravi sahay : agree
2 hrs
agree Ashish Kumar Jaiswal
6 hrs
agree Aakash5555
7 hrs
agree acetran
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "धन्यवाद"
+5
3 mins

भेदभाव रोधी नीति

-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-27 02:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

"भेदभाव विरोधी नीति" भी लिख सकते हैं।
Peer comment(s):
agree Ashutosh Mitra
27 mins
धन्यवाद
agree Atiquzzama Khan
2 hrs
धन्यवाद
agree Nitin Goyal
2 hrs
धन्यवाद
agree Aakash5555
7 hrs
धन्यवाद
agree Devendra Singh : exact and mostly used for anti
6 days
धन्यवाद
Something went wrong...
19 mins

पक्षपात रहित नति














Something went wrong...
20 mins

विभेद विरोधी नीति

In legal dictionary of Govt. of India, translation of the word DISCRIMINATION is provided as विभेद so it would be better to use the standardized word.
Something went wrong...
1 day 35 mins

शोषण रोधी नीति/शोषण विरोधी नीति

इसका प्रयोग किसी भी तरह के शोषण विरोधी नीतियों के लिए किया जाता है. चाहें वो नस्ल, रंग, जाति, धर्म या अन्य किसी भी सामाजिक कारणों के आधार पर किया जाता है. शोषण में इन कारणों के आधार पर कहीं केवल कटाक्ष किए जाते हैं, तो कहीं क्रूरता भी अपनाई जाती है. शोषण के कई प्रकार होते हैं और यह सामान्य भेदभाव की घटनाओं से क्रूर रुप को भी शामिल रखता है. कानून या किसी भी कार्यस्थल पर शोषण विरोधी नीति का प्रयोग ज्यादा सटीक होता है.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search