Dalam banyak konteks bahasa Indonesia, termasuk dalam kalimat ini, hemat saya otherwise tidak perlu diterjemahkan dan hal itu tidak mengurangi pesan atau makna yang tersurat di teks sumber. Maka, cukup diterjemahkan [informasi tidak akan] dibuka atau disebar[luas]kan

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-28 23:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh penggunaan otherwise dalam teks sumber berbahasa Inggris yang tidak diberi padanan dan/atau diterjemahkan dalam teks sasaran berbahasa Indonesia (konteks hukum):
... ‘seize’, that is freeze or otherwise restrict the use of the defendant’s assets (a conservation order).=... ‘menyita’, yaitu membekukan atau membatasi penggunaan harta milik tergugat (beslag).

For example, members in some countries may make statements in the legislature that would otherwise be defamatory without fearing ...=Sebagai contoh, anggota legislatif di beberapa negara dapat mengeluarkan pernyataan di dalam rapat resmi legislatif mengenai seseorang tanpa perlu khawatir mengenai gugatan pencemaran nama baik ...

Immunity: Exemption from the operation of otherwise applicable laws.=imunitas: Pengecualian dari penerapan hukum yang biasanya berlaku.

Casting vote: A final vote that decides a particular matter when votes are otherwise equally divided.=Suara terakhir yang menjadi penentu suatu keputusan tertentu, ketika hasil pemungutan suara yang ada telah terbagi secara seimbang.

Saya mengusulkan, "otherwise" = jika tidak. Titik-titik tersebut dalam usulan kami bermaksud bahwa kata "jika tidak" ini seharusnya diletakkan sebelum kata informasi. Jadi, padanan selengkapnya adalah "... jika tidak, informasi tersebut tidak akan dibuka atau disebarluaskan di luar ..."

jika tidak, informasinya tidak akan di diberitahukan atau diumumkan