Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First Team Squad vs. First team
Russian translation:
да. см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-31 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 28, 2014 09:20
9 yrs ago
English term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
First Team Squad vs. First team
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
это синонимы?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | да. см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
7 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
да. см.
http://www.fcbayern.de/en/teams/first-team/
По смыслу это основной состав, т.е. первая команда (ту которую всегда выставляют)
Чтобы не повторяться:
first team squad - состав первой команды
first team - основной состав
Но все это об одном
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-08-28 09:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
пишите "основной состав"
Самый правильный вариант
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2014-08-28 09:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://fca.kz/rus/command_main/
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-08-28 09:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
можно различить еще так:
основной состав vs основная команда
Но по сути, это одно и тоже
По смыслу это основной состав, т.е. первая команда (ту которую всегда выставляют)
Чтобы не повторяться:
first team squad - состав первой команды
first team - основной состав
Но все это об одном
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-08-28 09:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
пишите "основной состав"
Самый правильный вариант
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2014-08-28 09:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://fca.kz/rus/command_main/
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-08-28 09:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
можно различить еще так:
основной состав vs основная команда
Но по сути, это одно и тоже
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за подтверждение"
Something went wrong...