Aug 30, 2014 16:14
9 yrs ago
English term
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
dry sow
English to Czech
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Podle všeho se jedná o prasnice neschopné další reprodukce kvůli nedostatečné nebo žádné tvorbě mateřského mléka. Hledám správný český výraz.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | březí prasnice |
alpia
|
| 4 +1 | zaprahlá prasnice |
Pavel Bartusek
|
References
| dry sow |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
48 mins
Selected
březí prasnice
dry sow = pregnant sow.
dry sow house/room = area where sows are housed and fed between mating and farrowing. Called also gestation barn.
viz:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dry sow
--------------------------------
http://www.farmerschoice.co.ke/services-offerred-by-the-comp...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2014-08-30 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zootechnika.cz/clanky/chov-prasat/zakladni-pojmy/...
dry sow house/room = area where sows are housed and fed between mating and farrowing. Called also gestation barn.
viz:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dry sow
--------------------------------
http://www.farmerschoice.co.ke/services-offerred-by-the-comp...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2014-08-30 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zootechnika.cz/clanky/chov-prasat/zakladni-pojmy/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji:-)"
+1
43 mins
Pavel Bartusek
Native in Czech
Translations that make sense
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Spanish to Czech
zaprahlá prasnice
Prasnice se označují jako „zaprahlé - suché“, protože
nelaktují – nekojí, jejich tvorba mléka ustala. viz odkaz
nelaktují – nekojí, jejich tvorba mléka ustala. viz odkaz
Reference comments
5 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Reference:
dry sow
Nebude to zkrátka spíš prasnice, která momentálně nemá/neprodukuje mateřské mléko (bez souvislosti s reprodukcí - tedy např. i prasnice březí)?
Note from asker:
| Není to vyloučeno. Vysvětlení, které jsem výše uvedl, jsem dostal od rodilého mluvčího, který ale není tak úplně z oboru. Děkuji. |
Discussion