Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracer commodities
French translation:
produits traceurs/indicateurs
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Aug 30, 2014 20:33
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
tracer commodities
English to French
Other
Management
Logistics / Inventory
CONTEXT:
Technology tool improving inventory processes in developing countries.
SENTENCE:
90% of facilities are submitting requisition reports more regularly, and 80% of districts reported improved visibility into tracer commodities.
Thanks!
Technology tool improving inventory processes in developing countries.
SENTENCE:
90% of facilities are submitting requisition reports more regularly, and 80% of districts reported improved visibility into tracer commodities.
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | produits traceurs/indicateurs |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | traçage des marchandises |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
produits traceurs/indicateurs
"DEFINITION OF TERMS
“Tracer commodity” refers to a product that has been selected for monitoring product availability at facilities as a program indicator. Rather than monitoring all products, only a small subset of the full list of the products required to provide a service are selected for program level monitoring. A tracer commodity should be a product whose stockout would result in cessation of services."
http://deliver.jsi.com/dlvr_content/.../RecoSCIndiPEPFAR.pdf
"Dans les structures sanitaires étudiées dans le cadre de l’enquête, 49% des produits traceurs étaient disponibles bien que cet indicateur soit faible au vu des résultats au niveau de la case de santé où 9 seulement des 34 médicaments de la liste des traceurs devraient être emmagasinés.
C’est au niveau des dépôts que la disponibilité était la meilleure (91%, 70% et 62%) et elle allait en diminuant au fur et à mesure qu’on se dirige vers les structures plus périphériques."
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNACR639.pdf
“Tracer commodity” refers to a product that has been selected for monitoring product availability at facilities as a program indicator. Rather than monitoring all products, only a small subset of the full list of the products required to provide a service are selected for program level monitoring. A tracer commodity should be a product whose stockout would result in cessation of services."
http://deliver.jsi.com/dlvr_content/.../RecoSCIndiPEPFAR.pdf
"Dans les structures sanitaires étudiées dans le cadre de l’enquête, 49% des produits traceurs étaient disponibles bien que cet indicateur soit faible au vu des résultats au niveau de la case de santé où 9 seulement des 34 médicaments de la liste des traceurs devraient être emmagasinés.
C’est au niveau des dépôts que la disponibilité était la meilleure (91%, 70% et 62%) et elle allait en diminuant au fur et à mesure qu’on se dirige vers les structures plus périphériques."
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNACR639.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
30 mins
traçage des marchandises
système intelligent permettant de savoir exactement où se trouve l'inventaire et de tracer l'endroit même où se trouve l'item recherché ou voulu.
Example sentence:
le traçage des marchandises a accéléré le processus de livraison de la chaîne d'approvisionnement
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou suivi
13 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Annie Rigler
13 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: ça c'est "commodity tracing" - "“Tracer commodity” refers to a product that has been selected for monitoring product availability at facilities as a program indicator"
13 hrs
|
Discussion
"The tool does not replace the paper reporting and requisition process to XXXX stores, but instead provides visibility into monthly stock levels for a small set of tracer commodities."