Portuguese to English Tech/Engineering Insurance Conveyor Belts - Insurance claim

Trata-se da defesa de um beneficiário de seguro cuja indenização foi negada. Uma das alegações é de que o tipo de revestimento utilizado não foi uma "economia barata" ou um "barato que sai caro", e sim que foi fundamentada em análises técnicas dos engenheiros do fornecedor.

...que temos um só evento com inúmeras manifestações, o que se explica pelo grande número de causas que se somam e interagem até o colapso, desde o erro de concepção, até o de fabricação, instalação etc. Entre estas causas, encontra-se a surpreendente baixa resistência à abrasão da cobertura das correias transportadoras. Não se trata de *** "economia barata" *** ou investimento insatisfatório, como insinuam falsamente, os peritos e reguladores do IRB. (doc. 15)

Obrigado!