Glossary entry (derived from question below)
Norwegian (Bokmal) term or phrase:
tjærebeis
English translation:
Pine tar
Added to glossary by
brigidm
Sep 4, 2014 15:29
9 yrs ago
Norwegian (Bokmal) term
tjærebeis
Norwegian (Bokmal) to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
exterior coating
"(pine) tar coating / stain " is what I have come up with so far but I suspect I'm on the right track here.
Proposed translations
(English)
| 4 | Pine tar |
Karin Berling
|
| 3 | layer of tar / tarring |
AKhram
|
Proposed translations
11 mins
Karin Berling
United States
United States
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pine tar
I had a project not too long ago where the glossary entry for pine tar was tjærebeis/tretjære. I think you are safe with that one :-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-09-04 16:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe Charles Ek will chime in - I bet he has used this exact treatment on his own wooden boats.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-09-04 16:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe Charles Ek will chime in - I bet he has used this exact treatment on his own wooden boats.
Note from asker:
| Thanks, Karin. I was just wondering if I needed to have "coating" or "stain" in there (beis) but perhaps not... |
| I live in hope :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Karin"
14 mins
Something went wrong...