Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MANAGEMENT PROXY CIRCULAR
Spanish translation:
circular de poder de la gerencia
Added to glossary by
patinba
Sep 9, 2014 18:57
9 yrs ago
8 viewers *
English term
MANAGEMENT PROXY CIRCULAR
English to Spanish
Other
Finance (general)
contract
What instrument, document is this?
cual sería la traducción al español???
cual sería la traducción al español???
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | circular de poder de la gerencia | patinba |
5 | convocatoria | Heather Hayes |
Change log
Oct 4, 2014 13:10: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
circular de poder de la gerencia
CONVOCATORIA A LA ASAMBLEA Y CIRCULAR ... - Serfinco
https://www.serfinco.com.co/site/LinkClick.aspx?fileticket.....
30/5/2013 - La circular de poder de la gerencia contiene información con respecto a los asuntos a tratar en la. Asamblea y se encuentra incorporada a esta ...
[PDF]REUNIÓN ANUAL ESPECIAL DE ACCIONISTAS a ...
www.pacificrubiales.com/.../ASAMBLEA_MAYO_31_DE_2011.pdf
25/4/2011 - se describe en la Circular de Poder de la Gerencia; y. 6. FORMALIZAR cualquier otro y demás asuntos que surjan antes de la Reunión o la.
Pacific Rubiales anuncia los resultados de votación
pacificrubiales.mediaroom.com/index.php?s=20295&item=123015
29/5/2014 - ... cada uno de los doce nominados propuestos como directores y
https://www.serfinco.com.co/site/LinkClick.aspx?fileticket.....
30/5/2013 - La circular de poder de la gerencia contiene información con respecto a los asuntos a tratar en la. Asamblea y se encuentra incorporada a esta ...
[PDF]REUNIÓN ANUAL ESPECIAL DE ACCIONISTAS a ...
www.pacificrubiales.com/.../ASAMBLEA_MAYO_31_DE_2011.pdf
25/4/2011 - se describe en la Circular de Poder de la Gerencia; y. 6. FORMALIZAR cualquier otro y demás asuntos que surjan antes de la Reunión o la.
Pacific Rubiales anuncia los resultados de votación
pacificrubiales.mediaroom.com/index.php?s=20295&item=123015
29/5/2014 - ... cada uno de los doce nominados propuestos como directores y
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
1741 days
convocatoria
Definition in English: https://www.irwinlaw.com/cold/management_proxy_circular
Under Ecuadorian law, this is called a "convocatoria" as per Art. 119 and 234 of the Ley de Compañías:
"Art. 234.- Las juntas generales ordinarias se reunirán por lo menos una vez al año, dentro de los tres meses posteriores a la finalización del ejercicio económico de la compañía, para considerar los asuntos especificados en los numerales 2, 3 y 4 del Art. 231 y cualquier otro asunto puntualizado en el orden del día, de acuerdo con la convocatoria.
..."
"Art. 119.- Las juntas generales son ordinarias y extraordinarias y se reunirán en el domicilio principal de las compañías o por vía telemática, previa convocatoria del administrador o del gerente.
Las ordinarias se reunirán por lo menos una vez al año, dentro de los tres meses posteriores a la finalización del ejercicio económico de la compañía; las extraordinarias, en cualquier época en que fueren convocadas. En las juntas generales solo podrán tratarse los asuntos puntualizados en la convocatoria, bajo pena de nulidad.
Las juntas generales serán convocadas en la forma prevista en el estatuto o por correo electrónico, con cinco días de anticipación, por lo menos, al fijado para la reunión.
Los socios tienen la obligación de comunicar al representante legal la dirección de correo electrónico en el que receptarán las convocatorias, cuando corresponda. Es responsabilidad del administrador de la compañía mantener el registro de dichos correos.
En la convocatoria se debe señalar al menos el lugar, que deberá corresponder al domicilio de la compañía, día, hora y objeto de la reunión. Es aplicable a estas compañías lo previsto en el artículo 238 de esta Ley."
Under Ecuadorian law, this is called a "convocatoria" as per Art. 119 and 234 of the Ley de Compañías:
"Art. 234.- Las juntas generales ordinarias se reunirán por lo menos una vez al año, dentro de los tres meses posteriores a la finalización del ejercicio económico de la compañía, para considerar los asuntos especificados en los numerales 2, 3 y 4 del Art. 231 y cualquier otro asunto puntualizado en el orden del día, de acuerdo con la convocatoria.
..."
"Art. 119.- Las juntas generales son ordinarias y extraordinarias y se reunirán en el domicilio principal de las compañías o por vía telemática, previa convocatoria del administrador o del gerente.
Las ordinarias se reunirán por lo menos una vez al año, dentro de los tres meses posteriores a la finalización del ejercicio económico de la compañía; las extraordinarias, en cualquier época en que fueren convocadas. En las juntas generales solo podrán tratarse los asuntos puntualizados en la convocatoria, bajo pena de nulidad.
Las juntas generales serán convocadas en la forma prevista en el estatuto o por correo electrónico, con cinco días de anticipación, por lo menos, al fijado para la reunión.
Los socios tienen la obligación de comunicar al representante legal la dirección de correo electrónico en el que receptarán las convocatorias, cuando corresponda. Es responsabilidad del administrador de la compañía mantener el registro de dichos correos.
En la convocatoria se debe señalar al menos el lugar, que deberá corresponder al domicilio de la compañía, día, hora y objeto de la reunión. Es aplicable a estas compañías lo previsto en el artículo 238 de esta Ley."
Something went wrong...