Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Trasvases del mercado
English translation:
market fluctuations
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Trasvases del mercado
"Trasvases del mercado. ¿Cómo es el trasvase en el mercado de salchichas? ¿Cómo me afecta el aumento del precio sobre mi Cuota real de Mercado?"
For the moment I have:
"Market shifts. How is the shift in the sausages market?" How do price increases affect my actual market share?"
| 4 +1 | market fluctuations |
Janice Giffin
|
| 3 | market trends |
Wendy Streitparth
|
| 3 | market dynamics |
nweatherdon
|
| 3 | Market Shifts |
Marian Vieyra
|
Proposed translations
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
market fluctuations
By understanding the reasons for market fluctuations, you are in a better position to avoid losing money in a declining market and profit from a rising market.
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
market trends
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
market dynamics
Trend implies specifically that there is a trend.
Dynamics implies that that things may change, but is not specific. Maybe there is a trend. maybe there are fluctuations.
What's going on in that market? That's the question. in my opinion.
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Market Shifts
http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-define-and-address-market-shifts-in-your-bu.html
Something went wrong...