Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en retenue et en transparence
English translation:
discreet and sheer
Added to glossary by
pooja_chic
Sep 14, 2014 19:16
9 yrs ago
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
en retenue et en transparence
French to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
copywriting, marketing - Textiles / Cl
La chemise noire est un classique, parfois un peu trop sage, alors qu’avec un peu de dentelle elle sort tout de suite des sentiers convenus. Celle-ci est toute en losanges et en rosaces, en retenue et en transparence. Elle ne révèle rien, mais se contente de chatouiller l’imagination. Tout est dans la dentelle, mais aussi dans la coupe très ajustée. Effet garanti.
with diamond patterns and rosette,.......
with diamond patterns and rosette,.......
Proposed translations
(English)
| 3 | restrained/understated/discreet and sheer |
Sheri P
|
| 3 | in chasteness and transparency |
Verginia Ophof
|
| 3 | discretion and transparency |
B D Finch
|
| 3 | both modest and transparent |
Jane F
|
Change log
Sep 14, 2014 22:21: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "Marketing - Textiles / Cl" to "copywriting, marketing - Textiles / Cl"
Sep 15, 2014 21:09: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
restrained/understated/discreet and sheer
*
Note from asker:
| Thank you |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
30 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
26
in chasteness and transparency
suggestion
Note from asker:
| Thank you |
14 hrs
discretion and transparency
I think that would work.
Note from asker:
| Thank you |
19 hrs
both modest and transparent
another suggestion
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...