Sep 18, 2014 07:50
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Non-SAP
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
export control
(SAP master data screened automatically, Non-SAP to be checked manually)
¿A qué se refiere? ¿A datos que no estén en SAP?
¿A qué se refiere? ¿A datos que no estén en SAP?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | externos o fuera de SAP |
E-nauta
|
| 4 +1 | no relacionado con SAP/No-SAP |
Cristina Fernández
|
| 4 | datos ajenos a SAP |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | Que no sean SAP |
Judith Armele
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
externos o fuera de SAP
Hola,
Yo simplificaría así: "datos externos" pero siempre dentro de una frase donde antes se habla de "perteneciente a SAP". En caso contrario, me gusta "datos fuera de SAP".
Saludos,
Yo simplificaría así: "datos externos" pero siempre dentro de una frase donde antes se habla de "perteneciente a SAP". En caso contrario, me gusta "datos fuera de SAP".
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
11 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
no relacionado con SAP/No-SAP
La verdad es que "no relacionado con SAP" resulta demasiado largo, pero si no hay problema de caracteres, yo pondría ésta.
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
datos ajenos a SAP
[PDF]GlaxoSmithKline - Informatica
www.informatica.com/la/Images/6663_glaxo-smith-kline_cs_ES....
Recoger e integrar datos ajenos a SAP. R/3 en el sistema SAP BW, e integrar datos entre los sistemas heredados del centro de atención telefónica y de CRM.
Automatizar la actualización de datos HR (PA40) en SAP ...
www.winshuttle.es/soluciones-sap/...del.../acciones-de-pers...
HH con orígenes de datos ajenos a SAP ... También son compatibles con un modelo de entrada de datos sin/con conexión mediante la preparación previa de ...
Automatizar actualización de datos maestros de RR. HH ...
www.winshuttle.es/soluciones-sap/.../actualizar-datos-maest...
Actualice los datos maestros en SAP, incluso desde fuentes de datos que no sean SAP ... HH. desde funentes de datos ajenas a SAP. El usuario crea y ...
Carga y extracción de Business Objects de SAP R/3 ... - IBM
pic.dhe.ibm.com/infocenter/...sapr3.../c_pack_r3_BAPI_Stage.html?...
1/6/2010 - Permite la integración técnica y el intercambio de datos empresariales entre componentes de SAP R/3 y entre componentes de SAP y ajenos a ...
4 hrs
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Que no sean SAP
Me parece más simple.
Something went wrong...