English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Bang for your buck?
Thank you
Sep 26, 2014 13:55: Edward Plaisance Jr changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "Empresarial" to "(none)"
Proposed translations
Iran
Good! reliable & professional
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سود بردن/سود کردن/توجیه اقتصادی داشتن
شما از خرید یک اتومبیل با دوازده سال کارکرد چه سودی میبرید؟
Iran
You need experience, I have it!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ارزش پولی که خرج می کنیم - هیجانی برای پولی که خرج می کنیم
| Thanks dear colleague/s Well, I am looking for a suitable equivalent in Persian. |
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
مزد تلاش/مقدار سود یک معامله
| Thanks dear colleague/s Well, I am looking for a suitable equivalent in Persian. |
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
ثمر بخش تر (بودن پول که خرج شده)۰
درآمد حاصل از سرمایه گذاری
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
پول بیشتری به جیب می زنی/ بیشتر به جیب می زنی – پول بیشتری گیرت میاد / یه چیزی بیشتر گیرت میاد
Examples:
Charities try to get a better and bigger bang for the buck by keeping their expenses down.
It may cost more, but you get more bang for your buck if you advertise on TV rather than on radio.
In some cases you can say:
هر چی پول بدی آش می خوری
--------------------------------------------------
Note added at 1 روز6 ساعت (2014-09-20 16:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
این اصطلاح Informal است و نباید آن را خیلی کتابی و رسمی ترجمه کرد. منظور از این اصطلاح نتیجه ای است که ما بدست می آوریم . پس اگر بخواهیم آن را به صورت عامیانه و کوچه بازاری ترجمه کنیم باید کمی از حالت رسمی و کتابی فاصله بگیریم و معادل هایی مشابه آنچه این حقیر گفته ام به کار برد.
Something went wrong...