Sep 19, 2014 20:39
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
insulin resistant and pre-diabetic states
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un artículo titulado "Metformin: an old but still the best treatment for type 2 diabetes" en el que sale lo siguiente:
"The tolerability of metformin may be improved by using an appropiate dose titration, starting with low doses, so that side-effects can be minimized or by switching to an extended release form. We reviewed the role of metformin in the treatment of patients with type 2 diabetes and describe the additional benefits beyond its glycemic effect. We also discuss its potential role for a variety of **insulin resistant and pre-diabetic states**, obesity, metabolic abnormalities associated with HIV disease, gestational diabetes, cancer, and neuroprotection."
insulin resistant = resistente a la insulina
¿Cómo traducirían "state" en este contexto?
Muchísimas gracias
"The tolerability of metformin may be improved by using an appropiate dose titration, starting with low doses, so that side-effects can be minimized or by switching to an extended release form. We reviewed the role of metformin in the treatment of patients with type 2 diabetes and describe the additional benefits beyond its glycemic effect. We also discuss its potential role for a variety of **insulin resistant and pre-diabetic states**, obesity, metabolic abnormalities associated with HIV disease, gestational diabetes, cancer, and neuroprotection."
insulin resistant = resistente a la insulina
¿Cómo traducirían "state" en este contexto?
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Guillermina Fernandez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
University graduate, 10 yrs experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
estado de resistencia a la insulina y pre-diabetes
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-19 20:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
I meant estadoS
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-19 20:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
I meant estadoS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 hrs
estados de insulinorresistencia y pre-diabetes
Es decir, los autores discuten dentro el artículo (aparte de la eficacia en el tratamiento de la diabetes tipo 2) la utilidad potencial de la metformina en estados/condiciones que no son de franca diabetes, sino precursores o que predisponen a padecerla (como por ejemplo en el síndrome de insulinorresistencia).
Espero te ayude, saludo.
Espero te ayude, saludo.
17 hrs
condiciones de prediabetes/pre-diabética e resistencia insúlinica
La resistencia a la insulina –también conocida como resistencia insulínica o insulinorresistencia– es una alteración genética o adquirida de la respuesta tisular a la acción de la Insulina. En términos fisiológicos se refiere a una inadecuada captación de la glucosa dependiente de insulina por parte de los tejidos, en especial del hígado, músculo y tejido adiposo.
La condición prediabética empeora el mal de Alzheimer
La condición prediabética empeora el mal de Alzheimer
18 hrs
diversas condiciones de prediabetes y resistencia a la insulina
For a variaty of pienso que se traduciría como ciertas condiciones de.
Discussion