KudoZ question not available

English translation: warping machine

13:52 Sep 22, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: Snowadło taśmowe (snowarka)
Urządzenie pozwala przygotować osnowę tkacką. Składa się z: ramy natykowej (wózków i stojaków ) z przędzą, grzebienia zbierającego grupę nitek w jednej płaszczyźnie, grzebienia ustalającego szerokość taśmy, bębna, urządzenia przewijającego osnowę. Na ramie umieszczono 280 specjalnych uchwytów i urządzeń hamujących, na których są zamontowane nawoje krzyżowe (szpulki z przędzą nawiniętą tak by nitki się krzyżowały).
[...]
Osnowa ma tyle nici ile jest w szerokości każdej tkaniny: od 800 do 4200 nici.
Wykonuje się ją taśmami.
Taśmy z osnową sumuje się czyli nawija na bęben snowarki stożkowo, ściśle obok siebie, szerokość taśmy w maszynie to maksymalnie 280 nitek.
Po nawinięciu wszystkich taśm osnowę przewija się z bębna snowarki na wałek osnowowy. [...]
anglistatlumacz
Poland
Local time: 08:14
English translation:warping machine
Explanation:
Leksykonia podaje:
snowarka - warping machine, warping mill
snowarka taśmowa zab. snowarka działowa
snowarka działowa - sectional warping machine


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-22 15:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Miało być "snowarka taśmowa zOb. snowarka działowa"
Selected response from:

Krzysztof Ryszkiewicz
Poland
Local time: 08:14
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3warping machine
Krzysztof Ryszkiewicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warping machine


Explanation:
Leksykonia podaje:
snowarka - warping machine, warping mill
snowarka taśmowa zab. snowarka działowa
snowarka działowa - sectional warping machine


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-22 15:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Miało być "snowarka taśmowa zOb. snowarka działowa"

Krzysztof Ryszkiewicz
Poland
Local time: 08:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search