This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reveals
Encroachment
Sep 28, 2014 05:01
9 yrs ago
English term

Cross-map shooting

English to Spanish Other Games / Video Games / Gaming / Casino
Se trata de un videojuego. La frase completa es: With the constant cross-map shooting it can be difficult to the run the Flag up your ramp or get the Flag up your lift.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 tiroteo / balacera / disparos a través del mapa / a través de la zona

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

tiroteo / balacera / disparos a través del mapa / a través de la zona

tiroteo / balacera / disparos a través del mapa / a través de la zona

El tiroteo en la zona...

Los constantes disparos a través del plano / el mapa / la zona...

Algunas de las posibilidades...

Suerte.
Peer comment(s):
agree Alejandro Alcaraz Sintes : tiroteo, disparos ("balacera" is a word I didn't even know it existed, though regular in terms of Spanish word-formation rules).
2 hrs
Muchas Gracias, Alejandro. :-) / Te recomiendo la "Serenata Mariachi" http://www.youtube.com/watch?v=9r4SmVVwfo8 (para lo de la "balacera") ;-)) 9:45 + en el enlace...
agree Maria Kisic : Sí y balacera se usa mucho. Además, está en RAE.
22 hrs
Muchas gracias. Cierto, Maria. DRAE indica que "balacera" es un uso americano... pero creo que (gracias a Les Luthiers... ;-) se popularizará más... (digo yo... ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search