Sep 29, 2014 07:33
9 yrs ago
3 viewers *
English term
shall be subrogated to the extent of such payment
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Polizze assicurative per
Subrogation
In the event of any payment under this Policy, the Insurer shall be subrogated to the extent of such payment to all the Insureds’ rights of recovery, contribution and indemnity and the Insureds will provide all reasonable assistance and will do nothing to prejudice such rights.
Cerco una formulazione "italiana" grazie
In the event of any payment under this Policy, the Insurer shall be subrogated to the extent of such payment to all the Insureds’ rights of recovery, contribution and indemnity and the Insureds will provide all reasonable assistance and will do nothing to prejudice such rights.
Cerco una formulazione "italiana" grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
12 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
l'Assicuratore sarà surrogato per l'entità di tale pagamento
mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-09-29 07:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-iii...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2014-09-30 10:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-09-29 07:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-iii...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2014-09-30 10:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
a....(assicurazione/assicuratore) devono essere ceduti i diritti di rivalsa nella misura di tale
...pagamento
proposta
proposta
2 hrs
verrà surrogato nei limiti di tale pagamento
surrogazione surrogazione /sur:oga'tsjone/ s. f. [dal lat. tardo subrogatio -onis]. - 1. L'azione di surrogare, il fatto di surrogarsi o di venire surrogato: s. di un funzionario, di un prodotto, ecc., con un altro che lo sostituisce. 2. (giur.) In diritto civile, subentro di un terzo nel pagamento di un debito....
Something went wrong...