Sep 29, 2014 15:37
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
heel padding
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
opis obuwia
Designed with a memory foam insock with extra heel padding for long-lasting comfort and cushioning
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | wyściółka pięty |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | wstawka/warstwa/pogrubiona miseczka/poduszka pod piętą |
mike23
|
| 3 | pogrubiona pod piętą |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+2
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
wyściółka pięty
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-30 00:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wyściółka pięty dla przemysłu obuwniczego
https://systemeureka.com/documents/353890
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Wyściółka pięty imitująca nubuk daje komfort i lepszą kontrolę; Kompatybilne z miCoach. Rozmieszczenie korków TRAXION® 2.0 FG gwarantuje maksymalną
http://www.cool-sport.pl/sklep/marka/adidas/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-30 00:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wyściółka pięty dla przemysłu obuwniczego
https://systemeureka.com/documents/353890
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Wyściółka pięty imitująca nubuk daje komfort i lepszą kontrolę; Kompatybilne z miCoach. Rozmieszczenie korków TRAXION® 2.0 FG gwarantuje maksymalną
http://www.cool-sport.pl/sklep/marka/adidas/
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: plenty of hits via google; plenty of patents issued
33 mins
|
|
Thanks, George.
|
|
| agree |
mike23
: or 'warstwa wyściółki'
35 mins
|
|
Indeed, Michał.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
pogrubiona pod piętą
Tak bym próbował.
Reference:
http://www.e-gory.pl/index.php/Testy-sprzetu/Obuwie/Meindl-Air-Revolution-2.0-GTX.html
http://www.rajsport.com.pl/buty-meskie-air-revolution-2-0-brazowy-szary
+1
51 mins
wstawka/warstwa/pogrubiona miseczka/poduszka pod piętą
with extra heel padding
z dodatkową wstawką/warstwą/poduszką/pogrubioną miseczką pod piętą
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-09-29 16:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
pogrubiona/wzmocniona warstwa pod piętą
z dodatkową wstawką/warstwą/poduszką/pogrubioną miseczką pod piętą
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-09-29 16:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
pogrubiona/wzmocniona warstwa pod piętą
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I am comfortable with this too.
7 hrs
|
|
I'm glad to serve, Sir and hope you have a good day.
|
Discussion