Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assign, transfer or otherwise dispose of
Italian translation:
cedere, trasferire o altrimenti alienare
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
assign, transfer or otherwise dispose of
Oct 7, 2014 09:07: Donatella Cifola changed "Term asked" from "assign, transfer of otherwise dispose of" to "assign, transfer or otherwise dispose of"
Oct 15, 2014 04:42: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
cedere, trasferire o altrimenti alienare
to assign: cedere
to dispose of: alienare (il contratto stabilisce il divieto di alienazione di diritti/obblighi già fruibili/spettanti)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-01 15:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
I diritti e gli obblighi sono GIA' in capo alla parte contrattuale che quindi GIA' ne dispone. Il divieto è riferito alla loro cessione / trasferimento / alienazione (non disposizione)
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
assegnare, trasferire o alienare / disporre in qualsiasi altro modo di
| agree |
Pompeo Lattanzi
: "Alienare" è il vero senso di quel "dispose".
1 hr
|
|
Grazie mille e Ciao Pompeo
|
|
| neutral |
Marilina Vanuzzi
: to assign: cedere, legal english (non assegnare)
1 hr
|
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
conferire, trasferire o altrimenti togliere...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-10-01 14:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quell' "of" è un typo, sicuramente si tratta di "or"
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
cedere, trasferire o altrimenti disporre di
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-10-02 03:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente disporre non significa qui avere a disposizione, ma disporne, appunto, in ogni modo, compresa l'alienazione
| agree |
Marina Minute
42 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Cora Annoni
: anche: alienare anziché disporre di
43 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Marilina Vanuzzi
: to dispose of: alienare; non disporre di (i diritti sono già fruibili)
48 mins
|
|
anche, ma nel caso specifico, con altrimenti secondo me meglio disporre
|
|
| agree |
Valentina Giannasi
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
CristianaC
15 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...