Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locked together
Spanish translation:
(pueden estar o pueden permanecer) solidarios
Added to glossary by
Maria Andrade
Oct 2, 2014 14:38
9 yrs ago
1 viewer *
English term
locked together
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In a torque-controlled drill, for instance, one shaft is driven by a motor and the other drives a drill chuck. The clutch connects the two shafts so that they may be locked together and spin at the same speed (engaged), locked together but spinning at different speeds (slipping), or unlocked and spinning at different speeds (disengaged). This can happen about 1 billion times over its life time!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (pueden estar o pueden permanecer) solidarios |
cranesfreak
|
| 5 | engranados |
Ricardo Falconi
|
| 4 | unir firmemente entre sí/bloquear juntos |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
9 days
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
English term (edited):
(may be) locked together
Selected
(pueden estar o pueden permanecer) solidarios
una opcion
Sistemas de transmisión de fuerzas y trenes de rodaje
books.google.com.ar/books?isbn=8497328264 - Translate this page
Eduardo Águeda Casado - 2012 - Juvenile Nonfiction
... en contacto, tras un breve instante inicial de desliza- miento, quedan unidos firmemente girando solidarios. Figura 4.22. Principio del embrague de fricción.
Embrague - SlideShare
www.slideshare.net/.../embrague-12777046
Translate this page
May 2, 2012 - Clases embrague 15020 views · Tipos de accionamientos de las horquillas .... de deslizamiento, quedan unidosfirmemente girando solidarios.
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-10-13 00:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mandrade77, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Sistemas de transmisión de fuerzas y trenes de rodaje
books.google.com.ar/books?isbn=8497328264 - Translate this page
Eduardo Águeda Casado - 2012 - Juvenile Nonfiction
... en contacto, tras un breve instante inicial de desliza- miento, quedan unidos firmemente girando solidarios. Figura 4.22. Principio del embrague de fricción.
Embrague - SlideShare
www.slideshare.net/.../embrague-12777046
Translate this page
May 2, 2012 - Clases embrague 15020 views · Tipos de accionamientos de las horquillas .... de deslizamiento, quedan unidosfirmemente girando solidarios.
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-10-13 00:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mandrade77, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
engranados
Queden engranados, "el embrague conecta los dos árboles (o ejes) de modo que queden engranados
4 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
unir firmemente entre sí/bloquear juntos
Me quedaría con la 1ª
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2014-10-02 14:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
unir solidariamente
MD88 Instalaciones - e
md88.es.tl/e.htm
Parte(s) de un borne necesarias para la fijación mecánica y la conexión ... Acción de unir solidariamente por presión los hilos de un cable con la clavija terminal ...
[PDF]7_Sensor de ángulo de paso colectivo.pdf
bibing.us.es/proyectos/.../7_Sensor+de+ángulo+de+paso+colectivo.pdf
implementada contempla unir solidariamente el eje giratorio al eje del ... En cuanto a sus especificaciones mecánicas, cabe destacar que tiene un recorrido de.
[PDF]Paneles prefabricados de GRC para la construcción de ...
https://www.edificacion.upm.es/santacruz/Documentos/PanelesG...
de M del Río Merino - Artículos relacionados
La validación del comportamiento mecánico de los paneles propuestos, ...... comportamiento estructural del panel, su función es la de unir solidariamente el.
Estudio estructural - Palacio de Minería, FI, UNAM.
www.palaciomineria.unam.mx/arquitectura/estudio_estructural...
Al unir solidariamente la losa con la vigueta se obtuvo una sección compuesta ... Consciente de esta duplicidad de trabajo mecánico, el proyectista transformó ...
Something went wrong...