Oct 7, 2014 10:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
a "bigger picture" that needs to be made aware
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
formulář pro tiskovou zprávu
Opět ve formuláři pro tiskové zprávy o prodejích/realizacích:
Are there any other related or similar contracts/sales that can be publicized or mentioned to demonstrate a trend? Will there be any other future purchases/implementation with this customer?
Beyond this particular sale/contract, is there a "bigger picture" that needs to be made aware, i.e. who are the target customers? Target applications? Markets? Industries?
Děkuji za návrhy.
Are there any other related or similar contracts/sales that can be publicized or mentioned to demonstrate a trend? Will there be any other future purchases/implementation with this customer?
Beyond this particular sale/contract, is there a "bigger picture" that needs to be made aware, i.e. who are the target customers? Target applications? Markets? Industries?
Děkuji za návrhy.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
širší kontext, která je třeba vnímat
...nebo znát
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
„širší záběr", který je zapotřebí zohlednit
např. takto. Jinak to není dobře postaveno, ta angličtina, ale asi se myslí toto.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. Také se mi zdá, že je dost kostrbaté a možná i neobratné (ta angličtina). |
Peer comment(s):
| agree |
Jiří Kopuletý
: Možná bych to jen pozměnil na "širší kontext".
2 mins
|
|
děkuji a souhlas
|
|
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: dala bych "širší souvislosti, které je třeba zohlednit"
4 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Václav Pinkava
5 hrs
|
|
děkuji
|
19 mins
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
informace, díky kterým si můžeme udělat „lepší obrázek“
Napadá mne toto významově i obrazně blízké řešení.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
+1
27 mins
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech
Related KudoZ points
:
4
globální, širší pohled, pohled z širší perspektivy
Apod., zkrátka je třeba nazírat problém v celé šíři
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Something went wrong...