Oct 7, 2014 17:26
9 yrs ago
Russian term
моделирование в различных нотациях
Russian to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
marketing
Добрый день.
Вот такая фраза "моделирование бизнес-процессов в различных нотациях".
Выполним моделирование и локализацию бизнес-процессов в формате, наиболее оптимальном для вашей компании, с автоматизацией в различных нотациях IDEF0, IDEF1, IDEF3, AriseEPC и прочее.
Далее по тексту много раз встречается фраза моделирование и описание в различных нотациях.
Вот такая фраза "моделирование бизнес-процессов в различных нотациях".
Выполним моделирование и локализацию бизнес-процессов в формате, наиболее оптимальном для вашей компании, с автоматизацией в различных нотациях IDEF0, IDEF1, IDEF3, AriseEPC и прочее.
Далее по тексту много раз встречается фраза моделирование и описание в различных нотациях.
Proposed translations
(English)
| 3 | [business process] modeling using various notations |
Rachel Douglas
|
| 3 | modeling in various formats |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
8 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
[business process] modeling using various notations
Since you have a whole list of them.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-07 17:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
That is, people write:
"IDEF-1 modeling", "IDEF-1 process modeling", etc. Or "ARIS EPC modeling" (not "Arise"). And they omit "notation", because it's understood. But you have a whole list, so I believe formulating it with "using various" would be OK.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-07 17:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
That is, people write:
"IDEF-1 modeling", "IDEF-1 process modeling", etc. Or "ARIS EPC modeling" (not "Arise"). And they omit "notation", because it's understood. But you have a whole list, so I believe formulating it with "using various" would be OK.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
modeling in various formats
IMO
Discussion