Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there is still reason and desire for further improvements
French translation:
d'autres améliorations restent possibles et souhaitables
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Oct 13, 2014 12:57
9 yrs ago
English term
there is still reason and desire for further improvements
English to French
Tech/Engineering
Patents
An electric switching device and related electric apparatus
At the current state of the art, although known solutions perform in a rather satisfying way, there is still reason and desire for further improvements.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 16, 2014 15:23: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
d'autres améliorations restent possibles et souhaitables
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-10-13 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
further improvements = d'autres améliorations ou améliorations supplémentaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-10-13 13:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
je traduis still by 'restent' plutôt que par encore ou toujours.....
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-10-13 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
further improvements = d'autres améliorations ou améliorations supplémentaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-10-13 13:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
je traduis still by 'restent' plutôt que par encore ou toujours.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
des améliorations sont possibles et souhaitables
..
+2
2 hrs
d'autres améliorations sont justifiées et souhaitées
Juste une suggestion, qui peut etre est plus fidèle au sens des paroles "reason" and "desired" en anglais.
Something went wrong...