Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visiting with people in their homes, at parties, and in restaurants
Spanish translation:
socializar en una visita, fiesta o restaurante
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Rioplatense, Mexican, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Nicaraguan, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Honduran, Argentine, Canarian, Chilean, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
visiting with people in their homes, at parties, and in restaurants
Proposed translations
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
socializar en una visita, fiesta o restaurante
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-14 02:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Otro verbo que viene muy bien es "alternar".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-14 02:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
¿Hasta qué punto/en qué medida le resulta difícil socializar/alternar en una visita, fiesta o restaurante?
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
visitas con gente en su casa, en fiestas y en restaurantes
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish
charlar con personas en sus hogares, en fiestas o en restaurantes
| agree |
Danik 2014
2 hrs
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Sí, este es el sentido.
9 hrs
|
| agree |
Judith Armele
18 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
estando de visita con gente en su casa, en fiestas y en restaurantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-14 00:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
"o" en restaurantes
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
tratar o charlar
¿Hasta qué punto le resulta difícil tratar (o charlar) con gente en una visita, fiesta o restaurante?
Something went wrong...