Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium number
Russian translation:
платный номер или номер с премиум-тарификацией
Added to glossary by
Maria Mizguireva
Oct 14, 2014 02:38
9 yrs ago
English term
premium number
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Be cautious about which apps you install on your device, since hackers will create malicious apps that seek to steal information or even money. For example, one malicious app that purported to be a media player actually secretly sent text messages to a **premium number** that charged a fee.
Proposed translations
(Russian)
4 | платный номер или номер с премиум-тарификацией | Julia Stepanchuk |
3 | номер телефона, подключенный к повышенным тарифам | Semen Akhrameev |
Proposed translations
23 mins
Selected
платный номер или номер с премиум-тарификацией
И тот, и другой термин часто встречаются - по первой ссылке, как пример, компания, предлагающая такие услуги.
Варианты "премиум-номер" и "номер с премиум-тарифом" тоже встречаются, но тут возможна путаница: в первом случае, потому что "премиум-номерами" иногда называют просто красивые номера, а во втором случае - потому что некоторые операторы используют слово "премиум" в описании своих обычных тарифов, которые не имеют ничего общего к дополнительной плате за входящие.
Варианты "премиум-номер" и "номер с премиум-тарифом" тоже встречаются, но тут возможна путаница: в первом случае, потому что "премиум-номерами" иногда называют просто красивые номера, а во втором случае - потому что некоторые операторы используют слово "премиум" в описании своих обычных тарифов, которые не имеют ничего общего к дополнительной плате за входящие.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
14 mins
номер телефона, подключенный к повышенным тарифам
Описательный перевод. См ссылку.
Something went wrong...