Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vicio intrínseco do bem ou interesse segurado
English translation:
Inherent vice of the insured item or interest
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 16, 2014 19:25
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
vicio intrínseco do bem ou interesse segurado
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
This text below is the one only sentence (standing alone) of a clause (called Inherent Vice) in a insurance policy:
"Nao especificado pelo Segurado vicio intrínseco do bem ou interesse segurado (conforme o Código Civil), ou não aceito tal risco pela Seguradora, o mesmo não se inclui na garantia do seguro contratado."
The first half of the text is what I'm doubting (as well as "garantia do seguro" toward the end), but this is my try:
"Inherent vice of the insured goods or interest (according to the Brazilian Civil Code) not specified by the Insured, or such risk not agreed by the Insurer, excluded in the insurance guarantee taken out."
Que opinam?
"Nao especificado pelo Segurado vicio intrínseco do bem ou interesse segurado (conforme o Código Civil), ou não aceito tal risco pela Seguradora, o mesmo não se inclui na garantia do seguro contratado."
The first half of the text is what I'm doubting (as well as "garantia do seguro" toward the end), but this is my try:
"Inherent vice of the insured goods or interest (according to the Brazilian Civil Code) not specified by the Insured, or such risk not agreed by the Insurer, excluded in the insurance guarantee taken out."
Que opinam?
Proposed translations
(English)
| 4 | Inherent vice of the insured item or interest |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | inherent defect of the insured article or interest |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Oct 20, 2014 08:22: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Inherent vice of the insured item or interest
Diria assim...
inherent vice
An exclusion found in most property insurance policies eliminating coverage for loss caused by a quality in property that causes it to damage or destroy itself.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-16 20:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/i/inhere...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-16 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Notwithstanding that these matters were only perilous to a work of art which was bound to deteriorate, it can be difficult to argue that the dominant factor was the inherent vice of the insured item.
http://www.thefederation.org/documents/Carter-F04.htm
inherent vice
An exclusion found in most property insurance policies eliminating coverage for loss caused by a quality in property that causes it to damage or destroy itself.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-16 20:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/i/inhere...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-16 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Notwithstanding that these matters were only perilous to a work of art which was bound to deteriorate, it can be difficult to argue that the dominant factor was the inherent vice of the insured item.
http://www.thefederation.org/documents/Carter-F04.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
inherent defect of the insured article or interest
"Inherent *defect* of the insured goods or interest *pursuant* to the Brazilian Civil Code) *undisclosed* by the Insured, or such risk as is not *accepted* by the Insurer*s* (fem>corp>plural), *is not included* in the insurance *cover* taken out (effected)"
Perhaps the asker should read an insurance primer or insurance chapter of any US or UK/Irish etc. commercial or business law book.
Perhaps the asker should read an insurance primer or insurance chapter of any US or UK/Irish etc. commercial or business law book.
Reference:
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/i/inherent-defects-insurance-idi.aspx
Something went wrong...