Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sputtering targets
Slovenian translation:
plasti za napraševanje
Added to glossary by
Tomi Dobaj
Oct 17, 2014 10:41
9 yrs ago
English term
Slovenia
Reliable, on time, concise, precise
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
sputtering targets
English to Slovenian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
prikazovalniki, elektronika
Podjetje je eden izmed vodilnih proizvajalcev teh ''sputtering targets'' za elektroniko
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 | plasti za napraševanje |
Tomi Dobaj
|
| 5 | izvir za naprševanje |
Eva Straus
|
| 4 | tarča ionskega razprševanja |
Aleksandra Zivkovic
|
Change log
Feb 29, 2016 19:21: Tomi Dobaj Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Tomi Dobaj
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
plasti za napraševanje
Ena od plasti pri izdelavi OLED, npr. V ref linku je razložena ena vrsta uporabe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-17 13:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tako nekako bi tudi jaz :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-17 13:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tako nekako bi tudi jaz :)
Note from asker:
| Torej podjetje je s steklenimi substrati OLED in plastmi za ionsko naprševanje vodilni proizvajalec elektronskih materialov? Hvala, Tomi :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eva Straus
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
Friendly, resourceful & reliable
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, Slovenian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
izvir za naprševanje
Živjo, po malo raziskovanja se mi zdi, da je najbolje uporabiti izraz 'izvir za naprševanje', ker me izraz 'tarča za naprševanje' moti, saj lahko izpade, da govorimo o cilju naprševanja, ne pa cilju obstreljevanja.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-17 12:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Eh, zdaj pa ne vem, a bi svoj odgovor skrila ali ne, ampak očitno tudi izvir ne bo v redu, ker se uporablja za druge stvari. Očitno bo morala biti 'tarča za naprševanje', nimaš kaj. Jaz bom pa utihnila, preden naredim še večjo zmedo :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-17 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Curk, tudi substrat ne bo šlo, ker izraz uporabljajo takole: Epitaksija z molekularnim curkom (Molecular Beam Epitaxy - MBE) je tehnika, kjer postopoma nanašamo kristalno strukturo s tarče na substrat s kemijskimi reakcijami med atomi tarče in segrete podlage. (Zelo rada bi se izognila izrazu tarča, pa ne vem, če bo uspelo :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-17 12:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Eh, zdaj pa ne vem, a bi svoj odgovor skrila ali ne, ampak očitno tudi izvir ne bo v redu, ker se uporablja za druge stvari. Očitno bo morala biti 'tarča za naprševanje', nimaš kaj. Jaz bom pa utihnila, preden naredim še večjo zmedo :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-17 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Curk, tudi substrat ne bo šlo, ker izraz uporabljajo takole: Epitaksija z molekularnim curkom (Molecular Beam Epitaxy - MBE) je tehnika, kjer postopoma nanašamo kristalno strukturo s tarče na substrat s kemijskimi reakcijami med atomi tarče in segrete podlage. (Zelo rada bi se izognila izrazu tarča, pa ne vem, če bo uspelo :)
Example sentence:
(IJS) Deluje po principu magnetronskega naprševanja iz štirih izvirov pri enosmernem napajanju.
oblika izvirov za naprsevan1e 1e lahko prolagoJena geometrij! podlage
Reference:
Note from asker:
| Zaenkrat imam substrat za naprševanje, ker to so v bistvu različne podlage, ki jih potem obstreljujejo z ioni. Kaj praviš? http://www.google.com/patents/US20140001469 |
1 day 5 hrs
Aleksandra Zivkovic
Germany
Germany
Native in Slovenian
Specializes in field
Germany
genau, gründlich, mitdenkend
Native in: German (Variant: Germany) 
, Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to German
Related KudoZ points
:
4
tarča ionskega razprševanja
jaz sem še vedno za 'tarča ionskega (ali katodnega) razprševanja' (glej pri kolegu)
Vsekakor tarča ni substrat!
Če jaz zadevo pravilno razumem in poskusim poenostavljeno podati, je iodno razprševanje fizikalni postopek pri katerem se tarča (ki je trd material) obstreljuje z ioni, da se iz nje izločijo atomi.
Ta proces se med drugim(!) uporablja kot le en (prvi?) izmed korakov pri postopku naprševanja (sputter deposition/sputter coating), kjer služi za to, da se tako razpršeni ali izločeni atomi iz materiala (tarče) usedejo na substrat in z določeno reakcijo ustvarijo želeno plast/prevleko.
Potemtakem je pomembno, da ne mešamo izrazov sputtering (ionsko razprševanje) in sputter deposition/sputter coating (naprševanje), pa tudi ne Target (tarča) in Substrat
Vsekakor tarča ni substrat!
Če jaz zadevo pravilno razumem in poskusim poenostavljeno podati, je iodno razprševanje fizikalni postopek pri katerem se tarča (ki je trd material) obstreljuje z ioni, da se iz nje izločijo atomi.
Ta proces se med drugim(!) uporablja kot le en (prvi?) izmed korakov pri postopku naprševanja (sputter deposition/sputter coating), kjer služi za to, da se tako razpršeni ali izločeni atomi iz materiala (tarče) usedejo na substrat in z določeno reakcijo ustvarijo želeno plast/prevleko.
Potemtakem je pomembno, da ne mešamo izrazov sputtering (ionsko razprševanje) in sputter deposition/sputter coating (naprševanje), pa tudi ne Target (tarča) in Substrat
Something went wrong...