Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Villas Comunitarias
English translation:
communal housing
Added to glossary by
TravellingTrans
Oct 19, 2014 22:25
9 yrs ago
Spanish term
United States
MA in T&I and fast turnaround!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Villas Comunitarias
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Panama
In a PANAMANIAN text on disaster risk, in a discussion on vulnerable communities and communities at-risk due to their housing conditions:
"El Departamento de Prevencion y Mitigacion de Riesgos Sociales en la Vivienda, tendra entre sus funciones las siguientes: Mantener informacion de las familias que habitan en casas condenadas, casas abandonadas, albergues, penisones... y VILLAS COMUNITARIAS.
"El Departamento de Prevencion y Mitigacion de Riesgos Sociales en la Vivienda, tendra entre sus funciones las siguientes: Mantener informacion de las familias que habitan en casas condenadas, casas abandonadas, albergues, penisones... y VILLAS COMUNITARIAS.
Proposed translations
(English)
| 4 | communal housing |
TravellingTrans
|
| 3 | community hostels |
Charles Davis
|
References
| villa comunitaria |
Helena Chavarria
|
Change log
Oct 23, 2014 02:33: TravellingTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/722707">Sara_Translator's</a> old entry - "Villas Comunitarias"" to ""communal housing""
Proposed translations
5 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
communal housing
I'm not sure of hostel, since in my mind this brings up the idea of accommodation for travelers, but it is a form of mass housing where anywhere from a few dozen to multiple dozens (I've seen examples of up to 76 families) live in what almost seems like housing projects, looking at pictures they seem like blocks of large apartment complexes for low income housing
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
community hostels
This is what they sound like. Here's an article about one that has been refurbished and provides accommodation for 36 poor families:
http://portal.critica.com.pa/archivo/03152006/com01.html
http://portal.critica.com.pa/archivo/03152006/com01.html
Reference comments
10 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
villa comunitaria
Mejorarán su calidad de vida mediante villas comunitarias
Jessica Tasón | Crítica en Línea
haga click para ampliar la imagen
Una de las villas. (Foto: Cortesía)
Como parte del proyecto Mejoramiento de Barrios, unas 76 familias que residen en las villas comunitarias Don Bosco, Nazareno y Divino Niño, ubicadas en calle 11 y media del corregimiento de Río Abajo, recibirán hoy certificados que los acreditan como propietarios de estas soluciones de vivienda.
Con la entrega de la rehabilitación total de la villa comunitaria Divino Niño, el Ministerio de Vivienda culmina un proceso de mejoramiento de inmuebles en esta calle, que inició con la villa Don Bosco y siguió en la villa Nazareno, en beneficio de aproximadamente unas 400 personas.
http://portal.critica.com.pa/archivo/08032007/com02.html
Jessica Tasón | Crítica en Línea
haga click para ampliar la imagen
Una de las villas. (Foto: Cortesía)
Como parte del proyecto Mejoramiento de Barrios, unas 76 familias que residen en las villas comunitarias Don Bosco, Nazareno y Divino Niño, ubicadas en calle 11 y media del corregimiento de Río Abajo, recibirán hoy certificados que los acreditan como propietarios de estas soluciones de vivienda.
Con la entrega de la rehabilitación total de la villa comunitaria Divino Niño, el Ministerio de Vivienda culmina un proceso de mejoramiento de inmuebles en esta calle, que inició con la villa Don Bosco y siguió en la villa Nazareno, en beneficio de aproximadamente unas 400 personas.
http://portal.critica.com.pa/archivo/08032007/com02.html
Discussion