Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privileged documents
Czech translation:
chráněné dokumenty
Added to glossary by
Petr Kedzior
Oct 22, 2014 10:20
9 yrs ago
2 viewers *
English term
privileged documents
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Existuje pro to nějaký jednoduchý český název, nebo je to potřeba složitě opisovat?
Privileged” documents are those that a party is not obliged to disclose during the disclosure and inspection process of an arbitration or litigation action, and generally (but not always) relate to communications between a party and its legal advisors (e.g. legal professional privilege or litigation privilege)
Privileged” documents are those that a party is not obliged to disclose during the disclosure and inspection process of an arbitration or litigation action, and generally (but not always) relate to communications between a party and its legal advisors (e.g. legal professional privilege or litigation privilege)
Proposed translations
(Czech)
3 +2 | chráněné/důvěrné dokumenty | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
4 | privilegované dokumenty | Václav Pinkava |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
chráněné/důvěrné dokumenty
"Komise byla toho názoru, že předmětné dokumenty nejsou chráněny legal professional privilege"
http://www.havelholasek.cz/images/stories/publikace/competit...
ccvista.taiex.be/showDoc.asp?celex=61979J0155&country=2
http://www.havelholasek.cz/images/stories/publikace/competit...
ccvista.taiex.be/showDoc.asp?celex=61979J0155&country=2
Note from asker:
Díky, Tomáši, důvěrné už jsem vyčerpal na "confidential", tak použiji chráněné |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
1 day 14 hrs
privilegované dokumenty
Privilegium ... výsostní, mimořádné postavení, výsada, zvýhodnění
Např zde, privilegované informace ... www.sujb.cz/fileadmin/sujb/docs/.../II_1_CJ.pdf
Např zde, privilegované informace ... www.sujb.cz/fileadmin/sujb/docs/.../II_1_CJ.pdf
Discussion