Oct 22, 2014 16:02
9 yrs ago
English term
Excursion limit
English to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Excursion Limit is 12 times full shift TWA for no more than 30 minutes not to exceed full shift guideline.
Jde o nejvyšší přípustnou koncentraci?
Budu rád za jakékoli rady!
Děkuji!
Jde o nejvyšší přípustnou koncentraci?
Budu rád za jakékoli rady!
Děkuji!
Proposed translations
(Czech)
5 +1 | mezní odchylka | Igor BURAK |
3 +2 | krátkodobý limit expozice | Jitka Komarkova (Mgr.) |
3 | exposure limit/expoziční limit | Hana Stosova |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mezní odchylka
“Excursion limit” nemá vůbec stejný význam jako "Exposure limit". Potvrzení tohoto tvrzení s přesným vysvětlením je uvedeno na adrese 1). Zatímco "Exposure limit“ se vztahuje na průměrnou hodnotu (TWA) expozice v průběhu jistého časového úseku (obvykle pracovní směny, ale nejenom), "Excursion limit“ označuje limit odchylky, tedy maximálního výkyvu od stanovených hodnot, který se obvykle rovná několikanásobku mezní hodnoty expozice. Při takovýchto specifických pojmech online slovníky neposkytují vždy dostatečnou záruku správné interpretace. Význam je tedy zřejmý a ostává už jenom stanovit správný český ekvivalent. Dle mého názoru je to MEZNÍ ODCHYLKA.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
krátkodobý limit expozice
Peer comment(s):
agree |
Hana Stosova
: Jitko, máte pravdu! (Já jsem nevěřila zdroji :-) )
1 min
|
agree |
Ivan Šimerka
20 mins
|
23 mins
exposure limit/expoziční limit
Myslím, že se jedná o nepřesnost ve zdroji, že tam má být exposure limit, tedy expoziční limit.
Mohlo by to tak být?
Mohlo by to tak být?
Reference comments
43 mins
Reference:
Vzhledem k vysvětlení v
http://en.wikipedia.org/wiki/Permissible_exposure_limit
je excursion limit speciálním případem (užší definice) permissible exposure limit
http://en.wikipedia.org/wiki/Permissible_exposure_limit
je excursion limit speciálním případem (užší definice) permissible exposure limit
Something went wrong...