Oct 22, 2014 16:12
9 yrs ago
English term
South Africa
Fixture
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Mining
Помогите пожалуйста с правильным определением!
" the emission efficiency of the infrared heating element itself is not enough since they are used within a fixture. The reflectivity of the fixture greatly contributes to the overall efficiency of the heater."
Context:MIR general: infrared heating.
Эмиссионная эффективность инфракрасного излучения...... Светильник? Просто застряла на предложении и не могу его закончить....
Спасибо заранее!
" the emission efficiency of the infrared heating element itself is not enough since they are used within a fixture. The reflectivity of the fixture greatly contributes to the overall efficiency of the heater."
Context:MIR general: infrared heating.
Эмиссионная эффективность инфракрасного излучения...... Светильник? Просто застряла на предложении и не могу его закончить....
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | конструкция |
Roman Jarmukhametov
|
| 3 +2 | обогреватель |
Enote
|
| 3 | прибор/устройство/аппаратура |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
+3
11 mins
Roman Jarmukhametov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
Adherence to Quality
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Kazakh
Related KudoZ points
:
4
Selected
конструкция
эффективность излучения инфракрасного излучателя недостаточна, так как они используются внутри конструкции. Отражательная способность конструкции оказывает значительное влияние на общую эффективность излучателя.
Note from asker:
| Спасибо огромное Роман! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
прибор/устройство/аппаратура
*
Note from asker:
| Спасибо! |
+2
53 mins
обогреватель
Раз это у вас устройство нагрева, то оно называется (инфракрасный) обогреватель. Fixture - это обычно светильник, но он по определению освещает, а тут обогревает.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
: Все гениальное просто.
39 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
danya
: я бы сузил до "рефлектора"
41 mins
|
|
спасибо
|
Something went wrong...