Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2014 08:37
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Prayer
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Visa application appeal letter
Hi, at the end of a visa application appeal letter the heading of the last paragraph is "Prayer". How would this be translated into Czech please? Thanks.
A short extract from the prayer: "In view of the above submissions it is prayed that my appeal please be considered..."
A short extract from the prayer: "In view of the above submissions it is prayed that my appeal please be considered..."
Proposed translations
(Czech)
| 5 | petit |
Pavel Slama
|
| 3 +3 | naléhavá žádost |
Ivo Jurasek
|
| 4 | odvolací návrh |
jankaisler
|
| 3 | žádost/prosba |
David Vašek
|
Proposed translations
3 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
petit
x
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-26 17:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://profipravo.cz/index.php?page=article&id_category=130&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-26 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1571
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-10-27 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
it is prayed ... potom ovšem“: navrhuje se
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-26 17:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://profipravo.cz/index.php?page=article&id_category=130&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-26 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1571
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-10-27 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
it is prayed ... potom ovšem“: navrhuje se
Note from asker:
| Dekuji |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again x"
+3
7 mins
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
10
naléhavá žádost
to pray - snažně prosit, naléhavě žádat...
Note from asker:
| Dekuji |
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
: určitě je dobré zdůraznit tu naléhavost
3 mins
|
|
Děkuji, Petře.
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
5 mins
|
|
Díky, Ivane.
|
|
| agree |
Filip Rocek
2 hrs
|
|
Díky, Filipe.
|
3 mins
žádost/prosba
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-26 08:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
úpěnlivá
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-26 08:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
úpěnlivá
Note from asker:
| Dekuji |
12 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
odvolací návrh
Jelikož se termín "petit" nepoužívá v podáních a už vůbec ne jako titulek, považuji za vhodné použít "odvolací návrh".
"Odvolací petit ve znění „[…] žalobkyně navrhuje, aby odvolací soud rozsudek soudu I. stupně zrušil a věc mu vrátil k dalšímu řízení, popřípadě aby rozsudek změnil tak, že žalobě v plném rozsahu vyhoví […]“ je dostatečným vyjádřením odvolacího návrhu (§ 205 odst. 1 o. s. ř.)."
"OSŘ § 205
(1) V odvolání musí být vedle obecných náležitostí (§ 42 odst. 4) uvedeno, proti kterému rozhodnutí směřuje, v jakém rozsahu se napadá, v čem je spatřována nesprávnost tohoto rozhodnutí nebo postupu soudu (odvolací důvod) a čeho se odvolatel domáhá (odvolací návrh). "
"Odvolací petit ve znění „[…] žalobkyně navrhuje, aby odvolací soud rozsudek soudu I. stupně zrušil a věc mu vrátil k dalšímu řízení, popřípadě aby rozsudek změnil tak, že žalobě v plném rozsahu vyhoví […]“ je dostatečným vyjádřením odvolacího návrhu (§ 205 odst. 1 o. s. ř.)."
"OSŘ § 205
(1) V odvolání musí být vedle obecných náležitostí (§ 42 odst. 4) uvedeno, proti kterému rozhodnutí směřuje, v jakém rozsahu se napadá, v čem je spatřována nesprávnost tohoto rozhodnutí nebo postupu soudu (odvolací důvod) a čeho se odvolatel domáhá (odvolací návrh). "
Note from asker:
| Dekuji za navrh i za prispevky do diskuze, bohuzel jsem uz nemela cas reagovat. Jana |
Discussion
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/prayer
Toto je žalobní petit.