Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Designed to toast
French translation:
pour rendre hommage, mettre à l'honneur
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-29 18:55:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2014 16:20
9 yrs ago
English term
Designed to toast
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Press relase
The celebration was designed to toast the hard-working XXX team members across the world
Proposed translations
(French)
| 2 +5 | pour rendre hommage, mettre à l'honneur |
cjohnstone
|
| 4 | était en l'honneur de... |
Claire Bouchery
|
| 3 | destiné à fêter/à remercier/à célébrer |
polyglot45
|
Proposed translations
+5
8 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
pour rendre hommage, mettre à l'honneur
le "porter un toast à ne saurait marcher "around the world
Note from asker:
| Thank you Johnstone |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your precious help."
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
destiné à fêter/à remercier/à célébrer
ou encore
1 hr
Claire Bouchery
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Clairebb Trad.
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
était en l'honneur de...
mon avis!
Something went wrong...