Oct 27, 2014 07:29
9 yrs ago
2 viewers *
English term
posterior leaf spring orthosis
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
The primary function of the posterior leaf spring orthosis (PLS) is to prevent excessive equinus or drop foot in swing.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | orteza cu arc lamelar posterior |
Andreea10
|
| 3 +1 | orteză dinamică|cu arc lamelar pentru picior|membrul inferior |
Claudia Coja
|
| 3 | Orteza posterioară gleznă-picior |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
41 mins
Selected
orteza cu arc lamelar posterior
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
orteză dinamică|cu arc lamelar pentru picior|membrul inferior
Eu asa as traduce.
'Leaf spring" este arc lamelar. Acest tip de orteze sau proteze, cu arc lamelar, se mai numesc si "dinamice".
http://www.loialsibiu.ro/Triamed.pdf
'Leaf spring" este arc lamelar. Acest tip de orteze sau proteze, cu arc lamelar, se mai numesc si "dinamice".
http://www.loialsibiu.ro/Triamed.pdf
45 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Orteza posterioară gleznă-picior
"Orteza posterioară gleznă-picior este folosită în paralizia dorsiflexorilor, cu respectarea următoarelor condiţii:
existenţa stabilităţii medio-laterale a piciorului în ortostatism, spasticitate minimă, control motor voluntar şi stabilitatea
genunchiului, forţa musculară suficientă a stabilizatorilor şoldului, lipsa edemului la nivelul piciorului. Orteza are ca scop
câştigarea dorsiflexiei, eliminarea forţelor dinamice ce tind să deformeze piciorul în var-equin; se fixează pe suprafaţa
posterioară a gambei la 5 cm sub capul peroneului şi la 6 mm de capetele metatarsienelor. " - http://testweb.umf.ro/umf/images/stories/Teze_doctorat_2007/...
existenţa stabilităţii medio-laterale a piciorului în ortostatism, spasticitate minimă, control motor voluntar şi stabilitatea
genunchiului, forţa musculară suficientă a stabilizatorilor şoldului, lipsa edemului la nivelul piciorului. Orteza are ca scop
câştigarea dorsiflexiei, eliminarea forţelor dinamice ce tind să deformeze piciorul în var-equin; se fixează pe suprafaţa
posterioară a gambei la 5 cm sub capul peroneului şi la 6 mm de capetele metatarsienelor. " - http://testweb.umf.ro/umf/images/stories/Teze_doctorat_2007/...
Something went wrong...