Oct 27, 2014 11:37
9 yrs ago
German term
Schüler auf internationale Abschlüsse
German to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Germany
Sie kann ausnahmsweise erteilt werden, wenn der Schulbesuch
- z.B. im Rahmen eines zeitlich begrenzten Schüleraustausches stattfindet,
- es sich um eine staatliche oder staatlich anerkannte Schule mit internationaler Ausrichtung handelt
oder
- wenn es sich um eine Schule handelt, die nicht oder zumindest überwiegend nicht aus öffentlichen Mitteln finanziert wird, die Schüler auf internationale Abschlüsse, Abschlüsse anderer Staaten oder staatlich anerkannte Abschlüsse vorbereitet und dabei eine Zusammensetzung mit Schülern verschiedener Staatsangehörigkeiten gewährleistet ist,
- wenn der Lebensunterhalt des ausländischen Schülers z.B. durch Zahlungen der Eltern gesichert ist und
- die Rückkehrbereitschaft im Anschluss an die Schulausbildung sichergestellt ist.
- z.B. im Rahmen eines zeitlich begrenzten Schüleraustausches stattfindet,
- es sich um eine staatliche oder staatlich anerkannte Schule mit internationaler Ausrichtung handelt
oder
- wenn es sich um eine Schule handelt, die nicht oder zumindest überwiegend nicht aus öffentlichen Mitteln finanziert wird, die Schüler auf internationale Abschlüsse, Abschlüsse anderer Staaten oder staatlich anerkannte Abschlüsse vorbereitet und dabei eine Zusammensetzung mit Schülern verschiedener Staatsangehörigkeiten gewährleistet ist,
- wenn der Lebensunterhalt des ausländischen Schülers z.B. durch Zahlungen der Eltern gesichert ist und
- die Rückkehrbereitschaft im Anschluss an die Schulausbildung sichergestellt ist.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
s.u.
(школа, подгатавливающая) учеников по международной программе подготовки к поступлению в высшие учебные заведения (диплом IB)
... в рамках подготовки к поступлению в международные вузы
Зависит от Вашего перевода. Ключевые слова:
диплом IB
документ о среднем образовании международного уровня (признаваемый на международном уровне/высшими учебными заведениями многих стран мира)
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2014-10-27 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу простить за ошибку: "подгОтавливающая". Кстати, в контексе лучше заменить н "преподающая по... программе..."
... в рамках подготовки к поступлению в международные вузы
Зависит от Вашего перевода. Ключевые слова:
диплом IB
документ о среднем образовании международного уровня (признаваемый на международном уровне/высшими учебными заведениями многих стран мира)
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2014-10-27 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу простить за ошибку: "подгОтавливающая". Кстати, в контексе лучше заменить н "преподающая по... программе..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
23 mins
German term (edited):
Schüler auf internationale Abschlüsse vorbereiten
учебное учреждение, которое готовит учеников к [...]международным квалификациям
Lieber Sterk,
Sie müssen die angefragte Wendung im Zusammenhang mit dem Verb am Ende der Aufzählung lesen: "eine Schule [...], die Schüler auf internationale Abschlüsse [...] vorbereitet". Dieser Erklärung bin ich mir sicher; die russische Übersetzungen kennen Sie ggf. besser.
Sie müssen die angefragte Wendung im Zusammenhang mit dem Verb am Ende der Aufzählung lesen: "eine Schule [...], die Schüler auf internationale Abschlüsse [...] vorbereitet". Dieser Erklärung bin ich mir sicher; die russische Übersetzungen kennen Sie ggf. besser.
37 mins
подготовка учащихся по международным программам с получением международных сертификатов/дипломов
Самая известная система обучения школьников по международным программам -- международный бакалавриат. По данной системе работают колледжи "Объединенный мир". Выпускники получают международно признанный диплом и право поступления в самые известные университеты мира.
Еще один возможный вариант:
программа обучения, дающая право на получение документа об образовании международного образца
Еще один возможный вариант:
программа обучения, дающая право на получение документа об образовании международного образца
41 mins
Абитуриенты, получившие международный аттестат зрелости.
Международный аттестат зрелости «International High School Diploma» является одной из самой популярных программ для тех, кто собирается поступать в европейские вузы. Полученный аттестат практически неограничивает последующий выбор высшего учебного заведения.
http://www.academ-ge.ch/ru/mezhdunarodnyy-attestat-zrelosti
http://www.mufo.ru/mvus/mkso.html
http://www.academ-ge.ch/ru/mezhdunarodnyy-attestat-zrelosti
http://www.mufo.ru/mvus/mkso.html
Peer comment(s):
neutral |
Concer (X)
: Проблема в том, что в Германии имеется ввиду "International Baccalaureate".
15 mins
|
Something went wrong...