This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fly-over help
in-lining
Oct 31, 2014 14:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term

Special Interest Media

English to Polish Art/Literary Media / Multimedia
Nagłówek dokumentu zawierającego wytyczne odnośnie publikacji związanych z wydarzeniem sportowym (konkretnie trzy różne dokumenty - jeden dla kobiet, drugi odnośnie lifestyle'u, trzeci związany z podróżowaniem).
Proposed translations (Polish)
2 media tematyczne
3 media typu „special interest”
2 media/publikacje niszowe//niszowych zainteresowań

Discussion

Crannmer Nov 1, 2014:
Określeń jest dość. Ale aby objąć cały zakres "specjal interest", trzeba ich użyć wszystkich, bo żadne nie obejmuje całego tematu. Piec wyrażeń zamiast jednego.
mike23 Nov 1, 2014:
Rozumiem, że zmierzamy do utartego żargonu używanego przez marketingowców. Wtedy, zgadzam się. W ich podejściu terminy takie jak 'special interest' lepiej zostawić w oryginale.

Myślę jednak, że mamy dość określeń po polsku, aby to wyrazić, np. publikacje branżowe/tematyczne/specjalistyczne/poradnikowe/hobbystyczne.

Niech każdy zdecyduje sam, co mu bardziej odpowiada
Crannmer Nov 1, 2014:
"Special interest" w tym kontekście to utarte wyrażenie o określonym zakresie znaczeń. I tenże zakres znaczeni nie jest nawet częściowo wyczerpywany przez określenia "niszowy" czy "specjalistyczny".

To chciałem pokazać dając przykłady niektórych tytułów. Ze w tym konkretnym przypadku chodzi o podane media kobiece, life-stylowe i podróżnicze, nijak nie ogranicza znaczenia zapytanego wyrażenia nadrzednego.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 1, 2014:
Kompromisowo, powiedzmy niszowe.:)
mike23 Nov 1, 2014:
Bardzo fajne tytuły, ale tutaj chodzi o "publikacje związane z wydarzeniem sportowym (konkretnie trzy różne dokumenty - jeden dla kobiet, drugi odnośnie lifestyle'u, trzeci związany z podróżowaniem)".
Jeśli nie specjalistyczne, to na pewno 'tematyczne', które widzę wprowadził już JackMark.
Crannmer Nov 1, 2014:
Czy taki dajmy na to "Młody Technik", "Weranda", "Wróżka", "Chorzowianin", "Panorama Ziemi Kłodzkiej" czy "Mamo to ja" są mediami specjalistycznymi?
mike23 Nov 1, 2014:
@Maciek - zgadzam się -> media specjalistyczne/tematyczne. Możesz zamieścić odpowiedź
Maciek Drobka Oct 31, 2014:
media... ...specjalistyczne/tematyczne?
geopiet Oct 31, 2014:
media/publikacje na tematy nie związane bezpośrednio z głównym tematem, uboczne, jednak w jakiś sposób pokrewne .... ?

Proposed translations

4 hrs
Selected

media tematyczne

IMO
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
1 hr

media typu „special interest”

Skoro nawet teskty branzowe takich okreslen uzywaja, zapewne z braku precyzyjnego odpowiednika.

Przy niewielkim udziale w sprzedaży dzienników Empik zawsze był kluczowym dostawcą wydawnictw typu „special interest” (pisma specjalistyczne, hobbystyczne)
http://mediamarketingpolska.pl/artykuly/127124,macki-polskie...

Wydawnictwo AVT. Numer 1 w segmencie special interest.
http://avt.pl/portfolio/9-elektronika-praktyczna


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-10-31 16:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

A tablet wtrząchnął na chwilę polskie znaki.
Something went wrong...
1 hr

media/publikacje niszowe//niszowych zainteresowań

Proposition based on the types of intended audience.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-31 22:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Czy media społecznościowe i niszowe mogą się liczyć w obiegu publicznym?

http://obserwatorpolityczny.pl/?p=14894
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Doskonałym źródłem dotarcia pozostają ciągle media niszowe, np. „Poradnik Instalatora” dla instalatorów, „Top Agrar” dla rolników albo „Poradnik Handlowca” dla właścicieli sklepów. Oprócz trafiania w punkt, mają one niezmiernie istotny atut, jakim jest kontekst. Komunikaty na temat sprzętu drogowego nadawane w piśmie do drogowców stają się częścią ich świata. Udowadniają, że marki znają i rozumieją odbiorcę i jego zwyczaje.
http://www.marketing.org.pl/index.php/go=2/act=2/aid=m443125...

ccccccccccccccccccccccccccccc



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-11-01 21:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

What Are Niche Publications?
Now I want to talk about what niche publications are. If you have lots of good quality content on a certain niche, or if you have the ability to generate a lot of good quality condiments are niche, that might actually be a very good idea to publish niche publication.

But if you have a product that targets a specific niche, then niche publications are even more important to you. Not so much as publishing a niche publication, but as the possibility to advertise your products or services to a highly targeted and prequalified group of people.

Niche publications are traditionally magazines that are dedicated to a very specific topic. For example, there are magazines that are convulsively about collecting stamps.
http://www.nichefinding.com/what-are-niche-publications

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-11-01 21:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc

niche products/publications [=products/publications that appeal to a particular kind or group of people]

http://www.learnersdictionary.com/definition/niche
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search